| Re: Доломитовый пьедестал "Медного Всадника" [сообщение #108484 является ответом на сообщение #108479] |
пт, 24 декабря 2010 21:49   |
|
|
| Chartpilot писал(а) пт, 24 декабря 2010 21:11 |
Насколько понял, Вы, исходя мз рисунка, считаете,
что Гром-камень стал пьедесталом только после 1802 года?
No comment.
Удачи 
|
В переводе книги, описание подножия смутное:"поднят на камень".
Верхние доломитовые плиты понимаются под термином "камень"?
Присутствуют странные, в Питере не ведомые языческие легенды про белую змею....
Ōцуки Гэнтаку и Симура Хироюки "Канкай ибун" (Удивительные сведения об окружающих [Землю] морях.
Здесь есть бронзовый памятник монарху, о котором говорят: завладевает рангом императора. Поднят на камень примерно в в один дзё четыре-пять сяку. Внизу окружён каменной оградой по тридцать-сорок кэн четырёх сторон. На этом постаменте сооружена бронзовая фигура государя, сидящего на коне. В левой руке [он] держит поводок, правую поднял. Коня заставляет опираться ногой на большую белую змею. Ростом выше обыкновенных людей, волосы на голове кучерявые, лицо крепкое, уши и нос крупные. Гуляющие, проходя мимо, смотрят на него, не замечая, даже не сгибают поясницу. По-нашему, он должен был бы называться буддой на открытом воздухе. Имя этого монарха Бэтэру Баиторо Хаутоити. Кодаю говорит Бэтору Бэрураи, голландцы, по слухам, говорят: Битору Корото.
Он был родом из местности по названию Урасэимэру (Владимир), постепенно расширил государство и завладел рангом императора, присоединил также землю Пэторофурука и основал [на ней] новую столицу. Убив белую змею, которая творила зло, избавил народы от бедствий, поэтому, говорят, это и изображено в статуе."
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
