| Re: Немецкая карта окрестностей СПб (1710 г.) [сообщение #105628 является ответом на сообщение #105460] |
вт, 02 ноября 2010 19:42  |
|
|
| Юрич писал(а) пн, 01 ноября 2010 00:32 |
6. Cataract (?) (Странный топоним, обозначенный в нижнем течении Невы)
|
Катаракты (καταράκτης) — это, по-гречески, пороги (например, у Диодора Сицилийского или у Константина Багрянородного применительно к Днепру). Термин был заимствован в латынь и часто применялся в западноевропейских картах, особенно по отношению к Нильским порогам. Кстати, был заимствован и в южный диалект русского языка: я встречал выражения "Днепровские катаракты" вместо "Днепровские пороги".
| Юрич писал(а) пн, 01 ноября 2010 00:32 |
14. Дорога на С._Петербург - (показан водный путь, ведущий в створ Петербурга)
|
Там не только Road to Petersburgh, но и Road of Petersburgh — т. е. Петербургский рейд, а не дорога — в обоих случаях. Будущие Большой и Малый Кронштадтский рейды.
[Обновления: вт, 02 ноября 2010 19:58] Известить модератора |
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
