Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » Палата N6 (бывшая Ладога-Альдейгьюборг)
| Re: Ладога- Альдейгьюборг . [сообщение #63195 является ответом на сообщение #63150] |
сб, 29 ноября 2008 16:01   |
|
|
Ага, вполне нормальная.
От слова "Борг" - "крепость", и "Альдегья" - Ладога (Ладожка)
Проще говоря - крепость на реке Ладожке.
Чем вам не нравится финно-угорское происхождение (тем паче, что местнось населяли именно финно-угорские племена) названия реки от aalto или аlode - не пойму - может, просто, несенсационное...
Ссылка на латынь - безосновательна, нужно же как-то было обозначить уже устоявшийся (!) топоним в написанном на латыни документе. Петербург тоже будет как-то называться, если вы захотите написать на латыни про него. А раз классического латинского названия нету - транскрибируете местный или самый понятный для адресатов топоним.
Арабский ученый Ибн аль-Хайсам (искаж. Альхазен), полагаю, вообще смутно представлял эти края. Хотя, конечно, чисто теоретически он мог иметь отношение к названию существующего 200 лет поселения, правда, такое же, как к статуям с острова Пасхи.
Насчет португальского - так их Aldeia - это заимствование из галисийского aldea, который, в свою очередь, заимствовал (с искажениями) это слово из арабского, правда, много позже основания Ладоги.
Две отсылки к арабскому - это просто дань уважения частичке "аль", не более.
Далее: для теоретической привязки не обязателен письменный источник с разъяснением семантики, но для того, чтобы фантастическая гипотеза получила обоснование, необходимо либо найти многочисленные косвенные подтверждения одного правила (ну, скажем, если бы вы нашли еще два десятка речек с явными арабскими морфемами в радиусе 100 км) или явное материальное подтверждение (остатки мечети 8 века, например). И уж если эти весьма внятные исследования лингвистов "неудобопонимаемы" по-вашему, то вовсе не значит, что нужно обращаться к первому попавшемуся совпадению.
PS: боюсь предположить происхождение названия древнего бельгийского города Huy
PPS: это для вас (хоть и не совсем по теме, но пригодится, полагаю):
http://sclon.livejournal.com/12265.html
http://sclon.livejournal.com/12584.html
http://sclon.livejournal.com/13121.html
|
|
|
|
 |
|
Палата N6 (бывшая Ладога-Альдейгьюборг)
От: sakt - пт, 28 ноября 2008 19:28 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: dudukin - пт, 28 ноября 2008 19:55 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - пт, 28 ноября 2008 20:48 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: dudukin - сб, 29 ноября 2008 16:01 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: dudukin - сб, 29 ноября 2008 16:47 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - сб, 29 ноября 2008 17:12 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: dudukin - вс, 30 ноября 2008 01:54 |
|
|
К вопросу о названиях бельгийских городов
|
|
|
Re: К вопросу о названиях бельгийских городов
От: sakt - вс, 30 ноября 2008 18:03 |
|
|
Re: К вопросу о названиях бельгийских городов
|
|
|
Re: К вопросу о названиях бельгийских городов
От: sakt - вс, 30 ноября 2008 23:23 |
|
|
Re: К вопросу о названиях бельгийских городов
От: passerby - пн, 01 декабря 2008 01:01 |
|
|
Re: К вопросу о названиях бельгийских городов
От: sakt - пн, 01 декабря 2008 01:17 |
|
|
Re: К вопросу о названиях бельгийских городов
От: sakt - ср, 03 декабря 2008 23:12 |
|
|
Re: К вопросу о названиях бельгийских городов
От: dudukin - вс, 30 ноября 2008 21:28 |
|
|
Re: К вопросу о названиях бельгийских городов
От: sakt - вс, 30 ноября 2008 23:32 |
|
|
Re: К вопросу о названиях бельгийских городов
От: sakt - пн, 01 декабря 2008 00:41 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - вс, 30 ноября 2008 17:33 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - вс, 30 ноября 2008 17:45 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - вс, 30 ноября 2008 20:05 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - сб, 29 ноября 2008 17:35 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - сб, 29 ноября 2008 19:38 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: Randy - сб, 29 ноября 2008 23:36 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - вс, 30 ноября 2008 00:07 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - сб, 29 ноября 2008 21:31 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - сб, 29 ноября 2008 22:53 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - пт, 28 ноября 2008 20:53 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - пт, 28 ноября 2008 20:57 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - чт, 14 октября 2010 15:05 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: alexsvar - чт, 14 октября 2010 18:28 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
|
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - сб, 16 октября 2010 20:41 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
|
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: Tigrillo - чт, 14 октября 2010 19:25 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: Матти - пт, 15 октября 2010 00:56 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: alexsvar - пт, 15 октября 2010 10:38 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: Матти - сб, 23 октября 2010 21:39 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: Отто Кац - сб, 23 октября 2010 23:55 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: Tigrillo - вс, 24 октября 2010 00:15 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: Randy - вс, 24 октября 2010 10:26 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: mr_doubt - вс, 31 октября 2010 01:47 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - вс, 31 октября 2010 01:24 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: Матти - вс, 31 октября 2010 20:19 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: Randy - вс, 31 октября 2010 20:29 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: Tigrillo - вс, 31 октября 2010 21:28 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: alexsvar - вс, 31 октября 2010 20:19 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: dudukin - пн, 01 ноября 2010 02:59 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - пн, 01 ноября 2010 19:07 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: Буквоед - пн, 01 ноября 2010 19:34 |
|
|
Re: Ладога- Альдейгьюборг .
От: sakt - пн, 01 ноября 2010 19:47 |
|
 |
Палата N6 (бывшая Ладога-Альдейгьюборг)
От: Randy - вс, 31 октября 2010 21:47 |
Переход к форуму:
Текущее время: пт дек #d 15:32:26 MSK 2024
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
