Окрестности Петербурга: Военно-исторический раздел » Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг)

Начало

Начало » ГЛАВНЫЙ » Военно-исторический раздел » Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг)

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: по терминологии [сообщение #102151 является ответом на сообщение #102067]

сб, 21 августа 2010 02:06

BarSeek

alexsvar писал(а) ср, 18 августа 2010 23:41

А позиции по берегам Ладоги и в Выборгском заливе не называются lohko - укрепрайоны?

В финской книге об истории Валаама пишут, что наименование "lohko" там использовалось в периоды 1939-40 и 1941-1942 год. До 39-го и с 42-го то же самое именовалось "patteristo". Тупо по словарю последнее переводится как "дивизион". Пресловутое "linnake", которое по словарю обычно переводят как "форт", переводить как "береговая батарея" тоже не всегда возможно, потому что батарей в нём может быть не одна. К примеру, "linnake Pitkäranta" включала в себя батарею Пусунсаари и батарею Ристиниеми по разные стороны залива. Поэтому без чёткого представления об объекте переводчик рискует получить по полной программе.

alexsvar писал(а) ср, 18 августа 2010 23:41

Мне встречались lohko, когда речь шла о полосе полевой обороны, занимаемой батальоном, что соответствует ротному и даже взводному району долговременной фортификации, но никак - укрепрайону.

Пример охвата из осени 41-го по двум "lohko"

Kannaksen Lohko :
Taipaleen alalohko
Ylläppään alalohko
Sortanlahden alalohko
Mustanniemen alalohko

Kurkijoen Lohko :
Vahtiniemen alalohko
Rahman alalohko
Puutsaaren alalohko

alexsvar писал(а) ср, 18 августа 2010 23:41

Трибуц пишет про "укреплённый островной район". Он имеет ввиду поддержку 7 или 8 армии?

В ответной телеграмме НК ВМФ речь идёт о 8-й армии.

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Юрич - пн, 16 августа 2010 23:17
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Covex - вт, 17 августа 2010 00:08
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Юрич - вт, 17 августа 2010 00:41
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - вт, 17 августа 2010 01:17
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Юрич - вт, 17 августа 2010 02:07
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - вт, 17 августа 2010 16:34
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Юрич - вт, 17 августа 2010 20:26
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - вт, 17 августа 2010 23:05
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Юрич - ср, 18 августа 2010 01:11
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Юрич - ср, 18 августа 2010 01:12
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Covex - ср, 18 августа 2010 08:39
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Юрич - ср, 18 августа 2010 08:49
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - ср, 18 августа 2010 11:06
		Отступление о филологии От: paris - вт, 07 сентября 2010 13:19
		Re: Отступление о филологии От: dudukin - вт, 07 сентября 2010 20:34
		по терминологии От: alexsvar - вт, 17 августа 2010 20:29
		Re: по терминологии От: Юрич - вт, 17 августа 2010 21:50
		Re: по терминологии От: karjala - вт, 17 августа 2010 22:11
		Re: по терминологии От: alexsvar - вт, 17 августа 2010 22:12
		Re: по терминологии От: BarSeek - ср, 18 августа 2010 00:16
		Re: по терминологии От: alexsvar - ср, 18 августа 2010 23:41
		Re: по терминологии От: Covex - чт, 19 августа 2010 08:39
		Re: по терминологии От: Orlangur - чт, 19 августа 2010 11:29
		Re: по терминологии От: BarSeek - сб, 21 августа 2010 02:06
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - вс, 22 августа 2010 17:57
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: alexdrozd - ср, 08 сентября 2010 12:38
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - ср, 08 сентября 2010 18:43
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: МКККК - сб, 04 сентября 2010 17:18
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - вс, 05 сентября 2010 00:57
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: МКККК - пн, 06 сентября 2010 18:35
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - пн, 06 сентября 2010 23:38

Предыдущая тема:	Железяка...
Следующая тема:	Военные документы у Джона

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 16:01:04 MSK 2024