Окрестности Петербурга: Военно-исторический раздел » Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг)

Начало

Начало » ГЛАВНЫЙ » Военно-исторический раздел » Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг)

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: по терминологии [сообщение #102096 является ответом на сообщение #102067]

чт, 19 августа 2010 11:29

Orlangur

alexsvar писал(а) ср, 18 августа 2010 23:41

А позиции по берегам Ладоги и в Выборгском заливе не называются lohko - укрепрайоны?

Мне встречались lohko, когда речь шла о полосе полевой обороны, занимаемой батальоном, что соответствует ротному и даже взводному району долговременной фортификации, но никак - укрепрайону.

alexsvar, мне встречался термин lohko когда я читал про финскую береговою оборону в районе Березовых островов.

На мой взгляд финский язык с точке зрения фортификационных терминов довольно беден, и один их термин может переводиться на русский по разному в зависимости от контекста, в данном пример, на мой взгляд, можно переодить и как УР в "сухопутной" и как укрепленный сектор в береговой обороне. (надеюсь в русских терминах не напутал ;-) )
Те кто писал книги про Валаам, просто плохо знаю русскую фортификационную терминологию, при переводе пользовались "первым" значением похожим по смыслу, об этом как-то уже BarSeek писал.

С Уважением Орлангур

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Юрич - пн, 16 августа 2010 23:17
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Covex - вт, 17 августа 2010 00:08
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Юрич - вт, 17 августа 2010 00:41
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - вт, 17 августа 2010 01:17
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Юрич - вт, 17 августа 2010 02:07
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - вт, 17 августа 2010 16:34
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Юрич - вт, 17 августа 2010 20:26
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - вт, 17 августа 2010 23:05
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Юрич - ср, 18 августа 2010 01:11
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Юрич - ср, 18 августа 2010 01:12
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Covex - ср, 18 августа 2010 08:39
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: Юрич - ср, 18 августа 2010 08:49
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - ср, 18 августа 2010 11:06
		Отступление о филологии От: paris - вт, 07 сентября 2010 13:19
		Re: Отступление о филологии От: dudukin - вт, 07 сентября 2010 20:34
		по терминологии От: alexsvar - вт, 17 августа 2010 20:29
		Re: по терминологии От: Юрич - вт, 17 августа 2010 21:50
		Re: по терминологии От: karjala - вт, 17 августа 2010 22:11
		Re: по терминологии От: alexsvar - вт, 17 августа 2010 22:12
		Re: по терминологии От: BarSeek - ср, 18 августа 2010 00:16
		Re: по терминологии От: alexsvar - ср, 18 августа 2010 23:41
		Re: по терминологии От: Covex - чт, 19 августа 2010 08:39
		Re: по терминологии От: Orlangur - чт, 19 августа 2010 11:29
		Re: по терминологии От: BarSeek - сб, 21 августа 2010 02:06
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - вс, 22 августа 2010 17:57
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: alexdrozd - ср, 08 сентября 2010 12:38
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - ср, 08 сентября 2010 18:43
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: МКККК - сб, 04 сентября 2010 17:18
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - вс, 05 сентября 2010 00:57
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: МКККК - пн, 06 сентября 2010 18:35
		Re: Форты на о. Крестовый (Валаамский архипелаг) От: BarSeek - пн, 06 сентября 2010 23:38

Предыдущая тема:	Железяка...
Следующая тема:	Военные документы у Джона

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 16:01:09 MSK 2024