| Один деликатный вопрос… [сообщение #101016] |
вс, 25 июля 2010 01:41  |
|
|
«Еврейское кладбище около Ленинграда.
Кривой забор из гнилой фанеры.
За кривым забором лежат рядом
юристы, торговцы, музыканты, революционеры.»
Иосиф Бродский, 1958 г.
---------------------------------------------
Мой вопрос касается имени кладбища. Как я понимаю, официально — Преображенское Еврейское кладб. Конечно, такое сочетание прилагательных выглядит странно.
Вот что сообщает местный информационный стенд (орфография сохранена):
«Только к концу 1874 году удалось добиться участка для еврейского кладбище. В справочнике «Петербургский некрополь» изданном в1912, сообщается, что Преображенское кладбище с церковью Преображения расположено по Никольской железной дороге на 10-й версте от Петербурга. Разделается на православное, еврейское и караимское. Так что Петербургское еврейское кладбище получило название в честь «чуда», произошедшего на горе Тавор. Христианская часть кладбища была переименована. В «Памяти жертв 9 января», а название «Преображенское» твёрдо закрепилось за еврейским кладбищем.»
Как я понимаю, исторические кладбища Петербурга чаще всего именовались по формуле имя церкви/местность — вероисповедание/национальность, например: Смоленское Православное кладб. или Волковское Лютеранское кладб.
Кроме того, вероятно, не все погребённые на этом кладбище были иудеями (погибшие в блокаду, например).
Предположим, иудейская община СПб обратится (или уже обращалась) в Топ. комиссию с просьбой переименовать кладбище. Какой вариант выбрать? По приведённой выше формуле предлагаю варианты:
Обуховское Еврейское кладб. (по местности Обухово)
Петербургское Еврейское кладб.
Александровское Еврейское кладб. (по пр. Александровской Фермы)
или просто Еврейское кладб. (ИМХО, неудачный вариант).
Как-то так. Более всего мне интересна юридическая сторона вопроса.
P.S. Кстати, Преображенский переулок... Не лучше ли его переименовать в Антокольский переулок? Ну или в честь барона Гинзбурга?
[Обновления: вс, 25 июля 2010 01:51] Известить модератора |
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
