| Re: Реставрация топонимов «с поправками» [сообщение #100392 является ответом на сообщение #100367] |
ср, 07 июля 2010 17:41   |
|
|
| А.С. писал(а) ср, 07 июля 2010 00:38 |
| mr_doubt писал(а) вт, 06 июля 2010 18:33 |
Предположу, что Ваш выбор — Гарднеровский пер., Б. Спасская ул. (или сохранить нынешнее), Самбургский пер., Б. Ружейная ул.
Я ошибаюсь? 
|
Мое мнение, что как правило следует оставлять или восстанавливать тот или иной исторический топоним, а не придумывать "новодельные" вариации на их тему – даже за счет откидывания кажущихся ненужными "приставок" типа Большой, Ново- и т.п..
Хотя в некоторых случаях есть проблемы: какой из известных чередовавшихся топонимов выбрать, а также следует ли восстанавливать совсем безликие или явно неудачные старые топонимы.
|
Комплексная топонимическая реставрация, по-моему, состоит в формировании целостной историко-культурной среды. Почти всегда можно восстановить один из вариантов исторического названия, ничего в нём не меняя. К «вариациям на тему» можно прибегать в виде редкого и обоснованного исключения.
Выбор варианта:
Улицу Комсомола я бы переименовал в Бочарную (1738–1858 гг.), а не в Симбирскую (1858–1927 гг.). Первоначальное название оригинально и имеет строгую привязку к местности, а волжский город напрямую не связан с Выборгской стороной. К тому же, «слободские» топонимы входят в сокровищницу городских названий.
Улицу Мира я бы переименовал в Оружейную (1741–1793 гг.). Это лучше, чем более известный вариант Б. Ружейная ул. (1786–1918 гг.). Во-первых, изначальное название (по Оружейной слободе) имеет больше смысла, во-вторых, так можно обойтись без ставшего ненужным слова Большая.
Гарднерский (1874–1880 гг.), а не Гарднеровский (1882–1952 гг.) переулок вместо Евпаторийского просто потому, что так проще выговорить, а суффикс «ов» бесполезен.
«Вариация» с поправками:
Самборгский, а не Самбургский (1892–1952 гг.) переулок. Фамилия жившего здесь священника была Самборгский, а корень «бург» (город) появился тут по недоразумению. Полезно ли воскрешать застарелую ошибку? Кроме того, нужно развернуть переулок от Невы к Шпалерной (т. е. от центра города в сторону окраин).
Ну и, конечно, в здравом уме я не решусь трогать улицу Зодчего России или площадь Искусств.
Могу продолжить.
[Обновления: ср, 07 июля 2010 17:48] Известить модератора |
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
