Окрестности Петербурга: Топонимика » Безграмотные исторические названия

Начало

Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » Безграмотные исторические названия

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Безграмотные исторические названия [сообщение #100674 является ответом на сообщение #100652]

пт, 16 июля 2010 19:54

dudukin

mr_doubt писал(а) пт, 16 июля 2010 01:23

Разумеется, лишним. Это — классическая калька. Подобный подход почти всегда просто уничтожает исторические названия.

То ли я непонятно объясняю, то ли Вы неправильно понимаете, к чему я веду.
Я же исключительно вел речь об изменении заимствованных имен собственных в русском языке. То, как образовалось автохтонное название того или иного города - это совсем другой вопрос. Я описал тенденции и привел примеры. И Выборг был назван вполне осознанно. Останься он в составе Финляндии, и будь он не столь часто упоминаем, с весьма большой долей вероятности можно было бы утверждать, что называли бы мы его сейчас Виипури. И не имело бы значения то, шведское или финнсоке название появилось раньше.
И будь вместо Лондона столицей Великобритании какой-нибудь Уэстхэмптон, называли бы мы его Вестгемптон. И только так.

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Безграмотные исторические названия От: mr_doubt - ср, 23 июня 2010 22:40
		Re: Безграмотные исторические названия От: Randy - чт, 24 июня 2010 01:07
		Re: Безграмотные исторические названия От: mr_doubt - чт, 24 июня 2010 15:02
		Re: Безграмотные исторические названия От: smd2 - чт, 24 июня 2010 08:59
		Re: Безграмотные исторические названия От: Randy - чт, 24 июня 2010 09:50
		Re: Безграмотные исторические названия От: Roman_P - чт, 24 июня 2010 10:02
		Re: Безграмотные исторические названия От: ninibel - чт, 24 июня 2010 11:21
		Re: Безграмотные исторические названия От: Roman_P - чт, 24 июня 2010 12:08
		Re: Безграмотные исторические названия От: Буквоед - чт, 24 июня 2010 14:16
		Re: Безграмотные исторические названия От: А.С. - чт, 24 июня 2010 17:41
		Re: Безграмотные исторические названия От: mr_doubt - сб, 10 июля 2010 03:12
		Re: Безграмотные исторические названия От: Orlangur - вс, 11 июля 2010 23:37
		Re: Безграмотные исторические названия От: mr_doubt - пн, 12 июля 2010 14:39
		Re: Безграмотные исторические названия От: dudukin - чт, 15 июля 2010 20:44
		Re: Безграмотные исторические названия От: mr_doubt - чт, 15 июля 2010 21:24
		Re: Безграмотные исторические названия От: ulet - чт, 15 июля 2010 23:29
		Re: Безграмотные исторические названия От: mr_doubt - пт, 16 июля 2010 00:31
		Языковые топонимические неправильности От: Chartpilot - чт, 15 июля 2010 23:42
		Re: Языковые топонимические неправильности От: mr_doubt - пт, 16 июля 2010 00:57
		Re: Безграмотные исторические названия От: dudukin - пт, 16 июля 2010 00:59
		Re: Безграмотные исторические названия От: mr_doubt - пт, 16 июля 2010 01:23
		Re: Безграмотные исторические названия От: Матти - пт, 16 июля 2010 12:59
		Re: Безграмотные исторические названия От: mr_doubt - пт, 16 июля 2010 13:35
		Re: Безграмотные исторические названия От: Матти - пт, 16 июля 2010 14:27
		Re: Безграмотные исторические названия От: mr_doubt - пт, 16 июля 2010 15:07
		Re: Безграмотные исторические названия От: Матти - пт, 16 июля 2010 19:17
		Re: Безграмотные исторические названия От: dudukin - пт, 16 июля 2010 19:54
		Re: Безграмотные исторические названия От: mr_doubt - сб, 17 июля 2010 01:57
		Re: Безграмотные исторические названия От: dudukin - сб, 17 июля 2010 03:11
		Re: Безграмотные исторические названия От: mr_doubt - сб, 17 июля 2010 05:02
		Re: Безграмотные исторические названия От: Randy - пн, 19 июля 2010 01:22
		Re: Безграмотные исторические названия От: mr_doubt - пн, 19 июля 2010 02:29
		Re: Безграмотные исторические названия От: Roman_P - пн, 19 июля 2010 10:16
		Re: Безграмотные исторические названия От: Randy - пн, 19 июля 2010 10:49
		Re: Безграмотные исторические названия От: mr_doubt - пн, 19 июля 2010 23:50
		Re: Безграмотные исторические названия От: А.С. - ср, 21 июля 2010 11:17
		Re: Безграмотные исторические названия От: Шуруп - сб, 24 июля 2010 00:02
		Снова про По(а)люстрово От: ninibel - вс, 25 июля 2010 10:06
		Re: Снова про По(а)люстрово От: Шуруп - вс, 25 июля 2010 11:01
		Re: Снова про По(а)люстрово От: ninibel - вс, 25 июля 2010 16:51
		Большой Сампсониевский проспект От: ninibel - вс, 25 июля 2010 19:43
		Re: Большой Сампсониевский проспект От: Буквоед - вс, 25 июля 2010 20:43
		Re: Снова про По(а)люстрово От: Шуруп - вс, 25 июля 2010 21:41
		Re: Снова про По(а)люстрово От: mr_doubt - вс, 25 июля 2010 22:28
		Re: Снова про По(а)люстрово От: Шуруп - вс, 25 июля 2010 23:19
		Re: Снова про По(а)люстрово От: mr_doubt - вс, 25 июля 2010 23:39
		Re: Снова про По(а)люстрово От: Шуруп - пн, 26 июля 2010 01:05
		Re: Снова про По(а)люстрово От: mr_doubt - пн, 26 июля 2010 01:38
		Re: Снова про По(а)люстрово От: ninibel - пн, 26 июля 2010 09:46
		Re: Снова про По(а)люстрово От: Шуруп - пн, 26 июля 2010 11:54
		Re: Снова про По(а)люстрово От: Матти - пн, 26 июля 2010 12:33
		Re: Снова про По(а)люстрово От: Матти - пн, 26 июля 2010 12:36
		Re: Снова про По(а)люстрово От: mr_doubt - пн, 26 июля 2010 18:54
		Re: Снова про По(а)люстрово От: mr_doubt - пн, 26 июля 2010 19:07
		Re: Снова про По(а)люстрово От: mr_doubt - пн, 26 июля 2010 19:16
		Re: Снова про По(а)люстрово От: Матти - вт, 27 июля 2010 15:32
		Re: Снова про По(а)люстрово От: mr_doubt - ср, 28 июля 2010 03:51
		Re: Снова про По(а)люстрово От: Матти - ср, 28 июля 2010 14:35
		Re: Снова про По(а)люстрово От: mr_doubt - ср, 28 июля 2010 15:57
		Re: Снова про По(а)люстрово От: Матти - ср, 28 июля 2010 17:13
		Re: Снова про По(а)люстрово От: Randy - ср, 28 июля 2010 17:33
		Re: Снова про По(а)люстрово От: mr_doubt - ср, 28 июля 2010 18:10
		Re: Снова про По(а)люстрово От: Матти - вт, 27 июля 2010 15:18
		Re: Снова про По(а)люстрово От: Шуруп - пн, 26 июля 2010 13:06
		Re: Снова про По(а)люстрово От: ninibel - пн, 26 июля 2010 15:11
		Re: Снова про По(а)люстрово От: А.С. - вс, 25 июля 2010 22:29
		Re: Безграмотные исторические названия От: А.С. - пт, 16 июля 2010 09:11
		Re: Безграмотные исторические названия От: Шуруп - пт, 16 июля 2010 10:35
		Re: Безграмотные исторические названия От: А.С. - пт, 16 июля 2010 11:35
		Re: Безграмотные исторические названия От: А.С. - пт, 16 июля 2010 11:28
		Объясните наивной уральской девушке, пожалуйста... От: Не-петербурженка - пн, 12 июля 2010 19:28
		Re: Объясните наивной уральской девушке, пожалуйста... От: mr_doubt - пн, 12 июля 2010 19:52
		Re: Безграмотные исторические названия От: Randy - вт, 20 июля 2010 09:28
		Re: Безграмотные исторические названия От: mr_doubt - вт, 20 июля 2010 19:39

Предыдущая тема:	Федеральный центр сердца ...
Следующая тема:	Трудно произносимые топонимы

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 15:14:42 MSK 2024