Окрестности Петербурга: Фортификация

Начало

Начало » ГЛАВНЫЙ » Фортификация » Надпись на доте

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Надпись на доте [сообщение #184919]

пт, 02 сентября 2016 09:38

vadimir

Небольшой пулеметный, на одну амбразуру дот на берегу Свири. Вел фланкирующий огонь по течению реки. Но нас он заинтересовал надписью выбитой над входом в дот. "Sirpaleen kestava" гугл перевел её как, осколко устойчивый, т.е. дот обеспечивал защиту только от пуль и осколков. Но если переводить каждое слово отдельно, то получим
sirpaleen фрагмент
kestava долговечный
а это уже можно трактовать, как надежное долговечное укрытие. Может кто-то силен во всех нюансах финского языка?

Вложение: 43fd817811dfeed3089679c1b528cdee_preview.jpg
(Размер: 27.89KB, Загружено 1329 раз)
Вложение: 57518390ca5d1dce5adf21fac161ede0_preview.jpg
(Размер: 35.03KB, Загружено 1391 раз)

[Обновления: пт, 02 сентября 2016 09:40] от Модератора

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		Надпись на доте От: vadimir - пт, 02 сентября 2016 09:38
		Re: Надпись на доте От: alexsvar - пт, 02 сентября 2016 10:09
		Re: Надпись на доте От: BarSeek - пт, 02 сентября 2016 10:41

Предыдущая тема:	Красногвардейский УР
Следующая тема:	Ситуация на Форту Красная Горка .

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: пт дек #d 17:22:10 MSK 2024