ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГАПутеводители Карты Краеведение Военная история Фотогалерея    Старый сайт
Начало » ГЛАВНЫЙ » Военно-исторический раздел » Финские военные кинохроники
Финские военные кинохроники [сообщение #96440] вс, 25 апреля 2010 11:33 Переход к следующему сообщения
alexsvar
Финские коллеги переложили хроники с ютуба на рутрекер. Теперь можно получить ВСЕ сразу:

Зимняя война (Советско-финская война 1939-1940) / Winter War newsreels / Talvisodan katsaukset
Продолжительность: 05:47:00
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: нет
Аудио язык: финский
Субтитры: Шведский
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2892136




88 выпусков киножурнала + много дополнительного киноматериала
Война-продолжение (Советско-финская война 1941-1944) часть I (1941-1942) / Continuation War newsreels I / Jatkosodan katsaukset I
Продолжительность: 11:53:00
Перевод: Отсутствует
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2856936



Описание киножурналов:
Цитата:

N1 (11.07.1941)
Турку после бомбардировки 26.6.1941. Война. Карельские армия пересекает границу. Мартти Юкола докладывает. Братья по оружию Николаус фон Фалькенхорста и Яльмар Сийласвуо. Разведывательный полет над Выборгом.

N2 (19.07.1941)
Убирается "Пограничный знак принудительного мира". Бои за Энсо. Рассуждения о культуре, пленные русские.Немцы и Сийласвуо вместе. Кавалерия, артиллерия, ВВС, ВМС.

N3 (25.07.1941)
Салла в войне. Маннергейм. Эксперимены разведчиков. Артиллерийский огонь. Пересекает реку. Мы боремся за каждую пядь Карельского перешейка. Вяртсиля. Возвращенные земли.

N4 (1.08.1941)
Рюти и Маннергейм в Миккели. Братья по оружию - визиты продолжаются. Свинхувуд на фронте. Лагерь военнопленных. Распределяются медали. В завоеванных областях строятся.

N5 (8.08.1941)
"Война в землю, воздух и море": воздушное наблюдение, батареи береговой обороны. Берговая батарея Куйвасаари (вышка, казармы, причал), затем 10дм батарея на Исосаари (процесс заряжания, подъемник, общий вид). Флот. Авиация. Бои на земле.

N6 (16.08.1941)
Завоевани Карелии. Корреспонденты прибыли. Недостроенные советские доты. Трофеи в Суйстамо. Дети. Оскверненные кладбища. Деревни после битвы: Толваярви, Ляскеля, Хямекоски. Русский замаскированный пулеметчик. Питкяранта. Снова идут поезда из Ууксу к Вяртсиля.

N7 (22.08.1941)
"Сортавала снова наша". Вид с горы Кухавуори. Пропаганда в сторону 168СД. Артиллерия уничтожает оборону противника. Пленные. Следы русских. А. Э. Хайнрикс в Сортавале. Почетная медаль для завоевателей.

N8 (28.08.1941)
Противотанковые пушки. Танки. Сдавайтесь в плен! Пленные. Направления: Лахденпохья, Леметти, Коллаа. Следы боев 1940 года и могилы. Вителе(Видлица), село рунопевцев Шемейко и Вурстанен.

N9 (5.09.1941)
Довоенная и военная хроника Выборга. Захват 31.8.1941. Виды Выборга. Победа . Флаг поднят на башню замка. Парад.

N10 (12.09.1941)
Ж/д артиллерия. Ремонт железнодорожных путей. Генерал Хэгглунд. В Олонце собирают зерно. Война продолжается в Карельском перешейке. Взорванный дот. Окружение 43, 115, 123 СД в Порлампи: техника, пушки, лошади. Выстрел за Майнила.

N11 (19.09.1941)
Военнопленные очищают Выборг и свое оружие. В штаб-квартире генерала Эша пленный генерал-майор Куцынов.. "Карельский перешеек наш!". Завод Энсо-Гутцайт. Куркиеки, Хиитола. Монументальная скульптура. Ряйсяля. Поле боя в Сумма. Советские дзоты на линии Маннергейма. Муола, Эюряпяя, Тайпале. Валкярви, Териоки, Раяйоки. Наш флот.

N12 (26.09.1941)
В наступлении на Карелию. Танк Т-28. Постановочная съемка «Захват русского укрепления». Захват города Олонца. Парад победы 10.9. Маннергейм, Хайнрихс Ненонен, Уолден, Талвела, Айро и Лагус посещают Свирь. Александро-Свирский монастырь.

N13 (3.10.1941)
Салла завоевана. Выпечка немецкого хлеба. Епископ Бьерклунд в Рукоярви. Бронетехника. Выстепление артистов. Наступление от Салла на восток.

N14 (10.10.1941)
Бои за Петрозаводск. Маннергейм, Ненонен и Уолден посетить штаб-квартиру Туомпо. Захват Петрозаводска.

N15 (17.10.1941)
Петроазводск. Дворец Отто Куусинена. Парад в Петрозаводске 12.10.41. Речь Хайнрикса перед войсками.

N16 (24.10.1941)
Высадка на Коневец. Кронштадт в огне. Война пехоты с вшами. Полевой госпиталь.

N17 (28.10.1941)
Доставка зерна и фуража. Дитль возглавляет братьев по оружию. Раздача Железных крестов. ГЭС Свирьстрой. Подробнее о передвижениях войск.

N18 (7.11.1941)
Награждение крестом Маннергейма. Зимнее купание. Генерал Сийласвуо в столовой. Jahvetti в Петрозаводске. Приспособление казематированной батареи русских в Каллелово. Метеорологическая станция. Наступление при поддержке артиллерии (из Каллелово).

N19 (14.11.1941)
Завоевания Койвисто. Пляжи очищены от мин. Казарма в Сааренпяя. Радиоинтервью завоевателей. Военные трофеи, лом, уничтоженные корабли.

N20 (21.11.1941)
Северная Карелия. Ловля рыбы. Зимние работы в Суоникюля. Саамы. Пересечения Суунуйоки.

N21 (28.11.1941)
Зимняя война в Восточной Карелии. Артиллерийская поддержка войск. Громкоговорящая пропаганда. Дальний выход патруля для подрыва железной дороги. Окружение с целью уничтожения русских.

N22 (5.12.1941)
В деревнях Восточной Карелии. Простые люди Карелии. Русские пленные и трофеи. Отдых у костра. Выход лыжного патруля.

N23 (12.12.1941)
Архивные съемки Зимней войны: Ханко эвакуирован, русские прибывают самолетом, сдача города. Июня 1941 года: окружение Ханко. Декабрь: ГенералВальве захватывает Ханко.

N24 (19.12.1941)
Кондопога взята. Всеми силами идем на Медвежьегорск.

N25 (23.12.1941)
Захват Медвежьегорска 5.12.41. Войска Лагуса у Повенца. Русские пленные перевозятся в лагеря. Военные трофеи.

N26 (30.12.1941)
Повенец захвачен. На канале Сталина взорваны шлюзы — город затоплен ледяной водой. Рождество в госпитале.

N27 (10.1.1942)
Мирные русские жители . Детский дом.

N 28 (16.01.1942)
Военный быт. Рождество. Зимняя рыбалка. Лыжные гонки.

N29 (23.01.1942)
Медицинский корабль. Перевозка раненых. Первая помощь.

N30 (30.01.1942)
Пожары в Карелии. Войска в Повенце и Медвежьегорске. Мины в Ханко.


N31 (6.02.1942)
ПВО Хельсинки. В бомбоубежищах. Истребитель в Малми.

N32 (13.02.1942)
Поставка продовольствия и боеприпасов. Дальнее патрулирование.

N33 (20.02.1942)
Лошади, лыжи, артиллерия зимой.

N34 (27.02.1942)
Мальчики-солдаты. Спортивные занятия. Сбор металлолома.

N35 (6.03.1942)
Колодцы, отравленные врагами. Дальний патруль. Судоходства в зимний период.

N36 (13.03.1942)
Подготовка водителей, механиков и ветеринаров во время войны.

N37 (20.03.1942)
Лесоповал — фронту. Работа прачечной. Колонна из 500 лошадей.

N38 (27.03.1942)
Катание на лыжах. Борьба за деревни. Артиллерия и танки.

N39 (2.04.1942)
Герой генерал Ааро Паяри и завоевания Гогланда (Суурсари) 27.3.42

N40 (10.4.1942)
Расчистка зимних дорог. Лыжный патруль атакует неприятельские позиции.

N41 (17.4.1942)
Биталон: Петрозаводск, Медвежегорск, Карельский перешеек. Борьба и бокс.





Война-продолжение (Советско-финская война 1941-1944) часть II (1942-1944) / Continuation War newsreels II / Jatkosodan katsaukset II
Продолжительность: 11:50:00
Перевод: Отсутствует
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2859134




Если что - готов переписать желающим на флэшку.
3Гб, скачанные ранее с ютуба наверно удалю.
Просьба к понимающим финскую речь на слух: в паре роликов очень интересует место съемки, возможно об этом говорит диктор. Напишите мне, скажу в каком месте хроники эти эпизоды.


 

[Обновления: вс, 25 апреля 2010 16:36]

Известить модератора

Re: Финские военные кинохроники [сообщение #96522 является ответом на сообщение #96440] пн, 26 апреля 2010 15:10 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Slog
А сколько это все весит суммарно?
На треккере kinozal.tv есть другой вариант финской кинохроники
http://kinozal.tv/details.php?id=467297
Финская кинохроника: «Зимняя война», «Война Продолжение», «Лапландская война» (3 фильма в 1) / «Talvisota», «Jatkosota», «Lapin Sota» / 1945 / VHSRip
с переводом и продолжительностьб 01:50:07

Судя по всему это очень укороченный вариант.


С уважением,
slog
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #96524 является ответом на сообщение #96522] пн, 26 апреля 2010 15:25 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
alexsvar
Slog писал(а) пн, 26 апреля 2010 15:10

А сколько это все весит суммарно?
На треккере kinozal.tv есть другой вариант финской кинохроники
http://kinozal.tv/details.php?id=467297
Финская кинохроника: «Зимняя война», «Война Продолжение», «Лапландская война» (3 фильма в 1) / «Talvisota», «Jatkosota», «Lapin Sota» / 1945 / VHSRip
с переводом и продолжительностьб 01:50:07

Судя по всему это очень укороченный вариант.


Суммарно - 19Гб.

То, что по Вашей ссылке у меня есть, но там переведена только Зимняя война.



 
icon7.gif  Re: Финские военные кинохроники [сообщение #96537 является ответом на сообщение #96524] пн, 26 апреля 2010 16:51 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Slog
Понятно,
качать 19Гб будет мучительно долго. А каким образом можно было бы закопировать материал? Я бы подъехал с диском, куда скажете. Хоть и без перевода, но зато будет стимул освоить шведский по субтитрам.


С уважением,
slog
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #96546 является ответом на сообщение #96537] пн, 26 апреля 2010 19:00 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
passerby
A шведские субтитры отдельнo или намертво вставлены в картинку.Их вкл/выкл можно?
Это полноценный DVDrip или AVI?
Если бы субтитры вытащить, то можно попытатся на какой нибудь более знакомый язык перевести . Google translate неплохо Шведский на Английский переводит.
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #96559 является ответом на сообщение #96537] пн, 26 апреля 2010 21:35 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
alexsvar
Устройство должно иметь USB интерфейс: флэшка или USB ноутбучный винч.
Ловить меня в рабочее время в Колтушах, или после работы в р-не Ломоносовской, или может быть сразу для нескольких человек на выходных в р-не Крупы, перелью с нетбука.


 
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #96560 является ответом на сообщение #96546] пн, 26 апреля 2010 21:36 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
alexsvar
passerby писал(а) пн, 26 апреля 2010 19:00

A шведские субтитры отдельнo или намертво вставлены в картинку.Их вкл/выкл можно?
Это полноценный DVDrip или AVI?
Если бы субтитры вытащить, то можно попытатся на какой нибудь более знакомый язык перевести . Google translate неплохо Шведский на Английский переводит.


Субтитры в отдельных файлах:
{498}{642}I 3,5månader har vårt folk levt|i spänning p.g.a. det finska kriget.
{644}{796}Den 13 mars kunde man i|tidningarna läsa: Freden kommer.
{799}{918}Fred. Vi såg återigen detta|bekanta och kära ord framför oss.
{920}{1017}Vi väntade med spänning|på mer information.


 
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #96568 является ответом на сообщение #96560] пн, 26 апреля 2010 22:46 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
passerby
Цитата:

Субтитры в отдельных файлах:

Восхитительно! То, что надо.
А на почту можете прислать или куда-нибудь в паблик выложить субтитры? Попробую на Английский перевести.
А дальше , совместными усилиями можно и на Русский.

Пояснение по поводу такого кривого пути перевода:
К сожалению прямо на Русский плохо переводит из-за специфики Гугловской технологии перевода. Гугл обучается двуязычными текстами, и шведско-английских текстов гораздо больше, чем шведско-русских. Чем больше гугло-переводчику текста скормленно , тем качественнее перевод.

Пример перевода на Русский:
(498) (642) В 3,5 месяцев, наш народ жил | напряжения из-за финляндской войне.
(644) (796) С 13 марта он был в | документы следующим образом: Мир будет.
(799) (918) Фред. Мы снова увидели это | знакомые и любимые слова перед нами.
(920) (1017) Мы ждали, затаив | дыхание для получения дополнительной информации.

На Английский:
(498) (642) In 3.5 months, our people lived | in voltage due the Finnish War.
(644) (796) On March 13 it was in | the papers read: Peace will.
(799) (918) Fred. We saw again this | familiar and beloved words in front of us.
(920) (1017) We waited with bated breath | for more information.

[Обновления: пн, 26 апреля 2010 23:01]

Известить модератора

Re: Финские военные кинохроники [сообщение #96570 является ответом на сообщение #96568] пн, 26 апреля 2010 22:59 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
alexsvar
passerby писал(а) пн, 26 апреля 2010 22:46

Цитата:

Субтитры в отдельных файлах:

Восхитительно! То, что надо.
А на почту можете прислать или куда нибуть в паблик выложить субтитры? Попробую на Английский перевести.
А дальше , совместными усилиями можно и на Русский.

Пояснение по поводу такого кривого пути перевода:
К сожалению прямо на Русский плохо переводит из-за специфики Гугловской технологии перевода. Гугл обучается двуязычными текстами, и шведско-английских текстов гораздо больше, чем шведско-русских. Чем больше гугло-переводчику текста скормленно , тем качественнее перевод.



Дык, а если торрента качнуть только субтитры? Я могу конечно сложить их из разных каталогов в одну кучу, но это будет не совсем правильно.
Мне было бы достаточно английских субтитров.


 
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #96571 является ответом на сообщение #96570] пн, 26 апреля 2010 23:07 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
passerby
Проблема у меня с torrents.ru по "идеологическим" причинам
Да и надо там регистрироваться.
после 5 часов и т.д.

В качестве шутки с долей правды:
А чем rutracker более общедоступный ресурс в сравнении с vkontakte?


Mожно в одно место "в кучу" и не собирать, а скопировать все файлы вместе с деревом XCOPY /S /XXX/*.srt /YYY/ а затем все запихнуть в архив.

[Обновления: пн, 26 апреля 2010 23:22]

Известить модератора

Re: Финские военные кинохроники [сообщение #96574 является ответом на сообщение #96571] пн, 26 апреля 2010 23:23 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
alexsvar
passerby писал(а) пн, 26 апреля 2010 23:07


А чем rutracker более общедоступный ресурс в сравнении с vkontakte?


Например вот этим http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%97%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1 %8F%D1%8F%20%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0%20%28%D0%A1%D0%BE %D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%84%D0%B8%D0%BD%D1%8 1%D0%BA%D0%B0%D1%8F%20%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0%201939- 1940%29%20%2F%20Winter%20War%20newsreels%20%2F%20Talvisodan% 20katsaukset&lr=2


 
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #96576 является ответом на сообщение #96574] пн, 26 апреля 2010 23:29 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
passerby
Цитата:


А чем rutracker более общедоступный ресурс в сравнении с vkontakte?

Умылся. Вопрос снят.
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #96599 является ответом на сообщение #96576] вт, 27 апреля 2010 11:12 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
alexsvar
passerby писал(а) пн, 26 апреля 2010 23:29

Цитата:


А чем rutracker более общедоступный ресурс в сравнении с vkontakte?

Умылся. Вопрос снят.


А файлики получили?


 
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #113723 является ответом на сообщение #96440] чт, 07 апреля 2011 16:41 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Ksenija
Не помню, писала ли про предыдущие переводы титров. Сегодня положила для Финляндия сражается! / Finland Fights! (1939) . Качать. Пароль: 17_03 Сделаны правда для рипов, а не самого DVD9

[Обновления: чт, 07 апреля 2011 16:42]

Известить модератора

Re: Финские военные кинохроники [сообщение #113724 является ответом на сообщение #113723] чт, 07 апреля 2011 16:43 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Ksenija
Для "Наш старый Выборг", "Наш старый Выборг" с комментариями историка, "Следует помнить..." нужны ссылки или интересующиеся давно скачали?
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #113728 является ответом на сообщение #113724] чт, 07 апреля 2011 19:09 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Буквоед
Поделиться ссылкой никогда не лишне :)

Все новое это хорошо забытое старое
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #113919 является ответом на сообщение #113728] вс, 10 апреля 2011 16:51 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Ksenija
Буквоед писал(а) чт, 07 апреля 2011 19:09

Поделиться ссылкой никогда не лишне :)

Тогда: ссылка, пароль Viborg. :)
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #113965 является ответом на сообщение #113723] пн, 11 апреля 2011 10:18 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Nick
Ksenija писал(а) чт, 07 апреля 2011 16:41

Не помню, писала ли про предыдущие переводы титров. Сегодня положила для Финляндия сражается! / Finland Fights! (1939) . Качать. Пароль: 17_03 Сделаны правда для рипов, а не самого DVD9


А не подскажите, где было обсуждение этого фильма?
На рутрекере я его не нашел.
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #114668 является ответом на сообщение #113965] ср, 27 апреля 2011 16:36 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Ksenija
Nick писал(а) пн, 11 апреля 2011 10:18

А не подскажите, где было обсуждение этого фильма?
На рутрекере я его не нашел.

На рутрекере. Ну и первоначально выложено тут

Прошу прощения за задержку с ответом. К сожалению извещения по почте приходят не всегда, а сама заглядываю нечасто.
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #114737 является ответом на сообщение #113965] чт, 28 апреля 2011 15:26 Переход к предыдущему сообщенияПереход к предыдущему сообщения
Nick
Ксения, спасибо! Я через некоторое время понял, что вопрос мой дурацкий. Я почему-то подумал, что фильм Finland Fights выложен где-то в другом месте, а оказалось, что это один из фильмов на 2-м диске Talvisodan Katsaukset. Чтобы больше не было подобных вопросов выкладываю содержание обоих дисков в виде скриншотов меню.

DVD 1





DVD 2





В DVD качестве эту подборку можно скачать отсюда:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3126372

Ждем от Вас перевода титров к остальным фильмам!
  • Вложение: DVD-1 Part 1.jpg
    (Размер: 82.45KB, Загружено 3272 раза)
  • Вложение: DVD-1 Part 2.jpg
    (Размер: 96.33KB, Загружено 2958 раз)
  • Вложение: DVD-2 Part 1.jpg
    (Размер: 82.60KB, Загружено 3111 раз)
  • Вложение: DVD-2 Part 2.jpg
    (Размер: 105.70KB, Загружено 3152 раза)
Предыдущая тема: Танки в Севастьяново Kaukola
Следующая тема: Прорыв блокады Ленинграда
Переход к форуму:
  


Текущее время: пт ноя #d 17:28:04 MSK 2020