ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГАПутеводители Карты Краеведение Военная история Фотогалерея    Старый сайт
Начало » ГЛАВНЫЙ » Военно-исторический раздел » Финские военные кинохроники
Re: первые 13 киножурналов с русскими субтитрами [сообщение #202851 является ответом на сообщение #202803] пт, 18 сентября 2020 09:33 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
alexsvar
geglov2 писал(а) пн, 14 сентября 2020 16:11
Понятно, пойдем другим путем ... выставлен № 88 за 1944 год.
Под № 6-13 (ваши, что подписать при опубликовании ?).




Лучше так: "Русские титры от Google Переводчик"
(Ибо задолбали недалекие, которые не понимают, что если в оригинале написано "Русские враги наступают", то это нельзя привести в более толерантный и приятный вид, и это действительно 100% гугль перевод, желающих его подправить не нашлось.)
А вот в качестве источника можно упомянуть "Окрестности Петербурга".
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #202852 является ответом на сообщение #202850] пт, 18 сентября 2020 09:34 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
alexsvar
geglov2 писал(а) пт, 18 сентября 2020 05:52
Подскажите а где можно посмотреть 1940 год? (с титрами, раз они удалены)


Могу посмотреть, что есть дома на ДВД, возможно там есть шведские, которые можно перевести.
Но мне кажется, что хроника 1940 году уже есть и с субтитрами и чуть ли не с русской озвучкой.
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #202853 является ответом на сообщение #96440] пт, 18 сентября 2020 10:06 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
geglov2
Спасибо.
Re: Финские военные кинохроники [сообщение #202904 является ответом на сообщение #202852] ср, 23 сентября 2020 21:39 Переход к предыдущему сообщения
geglov2
Собрал ради интереса:
1940.05.10 Taistelun tie (Боевая дорога), фильм историческая кинохроника.
http://book-olds.ru/BookLibrary/?option=com_booklibrary&task=view&catid=688&id=23681&Itemid=54
Предыдущая тема: Фотографии с Госкаталога
Следующая тема: Обстрелы Ленинграда - немецкие осадные орудия
Переход к форуму:
  


Текущее время: пт окт #d 05:51:17 MSK 2020