| Кстати, да (+) [сообщение #71100 является ответом на сообщение #71098] |
пн, 09 марта 2009 15:41   |
|
|
В "ДЕТОМОНЕ" было опущено имя (хоть и вопреки традиции, но последовательно), а здесь, как я понимаю, часть фамилии. Хотя для меня все эти многочастные "Ааа де Ббб-и-Ввв ван Ггг фон Ддд" не вполне прозрачны - что здесь обязательно к употреблению, что нет.
Jean-Baptiste Vallin de la Mothe - фиг его знает:-).
|
|
|
|
| Re: Кстати, да (+) [сообщение #71101 является ответом на сообщение #71100] |
пн, 09 марта 2009 16:20 |
|
|
Вообще,руководство горе-ваятелей должно было заглянуть хотя бы в Энциклопедический справочник "Санкт-петербург.Петроград.Ленинград",1992,если уж с детства не помнят(или не знают,как неместные,написание этих фамилий).
В справочнике даже ударения стоят.
Итак,к примеру:
Валлен-Деламот Жан Батист Мишель,
Тома де Томон Жан Франсуа
Хотя чему удивляться,если как-то в газете "Метро" я увидел "крепость Ниеншанс". И редакторы,и корректор этот бред пропускают(если сейчас вообще корректоры в газетах остались). Я уже не говорю о явных ошибках в датах,цифрах и т.п.
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Кстати, да (+) [сообщение #71147 является ответом на сообщение #71100] |
вт, 10 марта 2009 13:56 |
|
|
| Eeyore писал(а) 09 марта 2009 15:41 |
В "ДЕТОМОНЕ" было опущено имя (хоть и вопреки традиции, но последовательно), а здесь, как я понимаю, часть фамилии. Хотя для меня все эти многочастные "Ааа де Ббб-и-Ввв ван Ггг фон Ддд" не вполне прозрачны - что здесь обязательно к употреблению, что нет.
Jean-Baptiste Vallin de la Mothe - фиг его знает:-).
|
Всё же Деламот без Валлена - это всё равно что "Корсаков" вместо Римского-Корсакова.
|
|
|
|
| Re: Кстати, да (+) [сообщение #71150 является ответом на сообщение #71147] |
вт, 10 марта 2009 14:12 |
|
|
| Roman_P писал(а) 10 марта 2009 13:56 |
Всё же Деламот без Валлена - это всё равно что "Корсаков" вместо Римского-Корсакова.
|
Тем более, если разобраться, Валлен де ла Мот - это "Валлен из Мота", т.е. Валлен - фамилия, а Мот - название деревни, откуда он родом (ну или родового имения).
Так же, как Тома де Томон - "Тома из Томона".
|
|
|
|
| Re: Кстати, да (+) [сообщение #71173 является ответом на сообщение #71150] |
вт, 10 марта 2009 18:40 |
|
|
Совершенно случайно только что наткнулся на Деламота без Валлена - листал книжечку про Рязанскую глубинку из всеми нами:-) уважаемой "желтой" серии. В общем, по сравнению с Мон... тьфу, не могу произнести... это, наверное, менее существенно.
Ещё бы, кля, ЭТИ были не в курсе ошибки: сегодня уже по центральному каналу ТВ показали крупным планом.
Поеду-ка я в Лебедянь, отвлекусь...
|
|
|
|
| Re: Не, не открыли:-) для DSROpen [сообщение #71182 является ответом на сообщение #70806] |
вт, 10 марта 2009 21:43 |
|
|
| Hater писал(а) 04 марта 2009 16:13 |
У тебя есть возможность быть первым:
"Первыми долгожданную станцию увидят журналисты. На завтра в петербургском метро запланирована пресс-конференция с участием начальника подземки Владимира Гарюгина и представителей «Универсалмаша», создателей эскалаторов."
|
Собственно, "Фонтанка" с моего сайта скоропировала этот абзац 
|
|
|
|
| Re: Не, не открыли:-) для DSROpen [сообщение #71202 является ответом на сообщение #71182] |
ср, 11 марта 2009 08:45 |
|
|
| DSROpen писал(а) 10 марта 2009 21:43 |
| Hater писал(а) 04 марта 2009 16:13 |
У тебя есть возможность быть первым:
"Первыми долгожданную станцию увидят журналисты. На завтра в петербургском метро запланирована пресс-конференция с участием начальника подземки Владимира Гарюгина и представителей «Универсалмаша», создателей эскалаторов."
|
Собственно, "Фонтанка" с моего сайта скоропировала этот абзац
|
Да. Но послали все же какого-то Юрия Иванова. На сайте газеты хоть авторство фотографии указано. А в самой газете уже нет 
|
|
|
|
|
|
| Re: Кстати, да (+) [сообщение #71205 является ответом на сообщение #71150] |
ср, 11 марта 2009 09:28 |
|
|
| Roman_P писал(а) 10 марта 2009 13:56 |
Всё же Деламот без Валлена - это всё равно что "Корсаков" вместо Римского-Корсакова.
|
и Люссак без Гея  )))
| MPil писал(а) 10 марта 2009 14:12 |
Тем более, если разобраться, Валлен де ла Мот - это "Валлен из Мота", т.е. Валлен - фамилия, а Мот - название деревни, откуда он родом (ну или родового имения).
Так же, как Тома де Томон - "Тома из Томона".
|
так все же будут Тома прибавлять к де Томону или Валленом ограничатся?
|
|
|
|
| Re: Кстати, да (+) [сообщение #71212 является ответом на сообщение #71205] |
ср, 11 марта 2009 12:00 |
|
|
ДЕ ТОМОН звучит более дико, чем ДЕЛАМОТ.
У него приставка за давностью лет "приросла".
Да вообще — что за продуктивная идея: написать имена зодчих?
Дурацкая мысль, вроде "голосуем списком".
И потом хуже нет всяких перечислений чохом, в учебнике и то вгоняет в тоску и в ступор.
А уж граждане, бегущие с авоськами по своим делам...
Кстати почему нет Мельникова - Единоверческая церковь и с десяток домов в центре.
Вот ещё один минус списков — у каждого свой список любимых авторов.
|
|
|
|
| Re: Кстати, да (+) [сообщение #71213 является ответом на сообщение #71205] |
ср, 11 марта 2009 12:03 |
|
|
|
Да замазать масляной краской или закрыть позорным пластиком эту стыдуху надо! "ЗОДЧЕСТВУ петербурна" вдумайтесь ,не зодчим ,строителям и т п ,а зодчеству
|
|
|
|
| Re: Не, не открыли:-) для DSROpen [сообщение #71219 является ответом на сообщение #71202] |
ср, 11 марта 2009 15:19 |
|
|
| Hater писал(а) 11 марта 2009 08:45 |
| DSROpen писал(а) 10 марта 2009 21:43 |
| Hater писал(а) 04 марта 2009 16:13 |
У тебя есть возможность быть первым:
"Первыми долгожданную станцию увидят журналисты. На завтра в петербургском метро запланирована пресс-конференция с участием начальника подземки Владимира Гарюгина и представителей «Универсалмаша», создателей эскалаторов."
|
Собственно, "Фонтанка" с моего сайта скоропировала этот абзац
|
Да. Но послали все же какого-то Юрия Иванова. На сайте газеты хоть авторство фотографии указано. А в самой газете уже нет
|
Нет, послался я. Юрий ИВАНОВич Трефилов написал этот текст в редакции.
|
|
|
|
| Re: Кстати, да (+) [сообщение #71220 является ответом на сообщение #71212] |
ср, 11 марта 2009 15:22 |
|
|
| Chartpilot писал(а) 11 марта 2009 12:00 |
И потом хуже нет всяких перечислений чохом, в учебнике и то вгоняет в тоску и в ступор.
А уж граждане, бегущие с авоськами по своим делам...
|
А я тут в воскресенье стою, читаю. Бабка рядом не выдерживает: "Молодец, хоть архитекторов знать будешь!" - и с гордым чувством пошла по своим делами.
|
|
|
|
| Re: Кстати, да (+) [сообщение #71222 является ответом на сообщение #71212] |
ср, 11 марта 2009 15:44 |
|
|
| Chartpilot писал(а) 11 марта 2009 12:00 |
И потом хуже нет всяких перечислений чохом
|
Что-то от братской могилы. И в оформлении панно тоже.
Интересно всё-таки, будет ли представлена официальная версия отказа от первоначальной концепции панно? И так ведь и неясно: панно с церквями уже висело и его демонтировали или же было только в проекте?
|
|
|
|
|
|
| Re: Кстати, да (+) [сообщение #71228 является ответом на сообщение #71222] |
ср, 11 марта 2009 17:47 |
|
|
| Roman_P писал(а) 11 марта 2009 15:44 |
| Chartpilot писал(а) 11 марта 2009 12:00 |
И потом хуже нет всяких перечислений чохом
|
Что-то от братской могилы. И в оформлении панно тоже.
Интересно всё-таки, будет ли представлена официальная версия отказа от первоначальной концепции панно? И так ведь и неясно: панно с церквями уже висело и его демонтировали или же было только в проекте?
|
вроде как на метрофоруме была инфа, что висело, а убрать приказали за неск. дней до первого официального пуска 20.12
хотя теперь уже не уверен
|
|
|
|
| "Исправят ли ошибки в панно на "Спасской"" [сообщение #71246 является ответом на сообщение #71228] |
чт, 12 марта 2009 08:58 |
|
|
| Цитата: |
Работы над ошибками может и не быть. Авторы панно на станции метро "Спасская" утверждают: вопрос не бесспорный. Напомним, архитекторы умудрились неправильно написать имена великих зодчих. Так, в фамилии Огюста Монферрана пропустили одну букву "р". А знаменитого француза Валлена-Деламота почему-то лишили первой части фамилии. Под аналогичное сокращение попал и Тома де Томон.
Как объясняет один из создателей мозаики Иван Уралов, всему причиной - экономия пространства. К тому же, по данным академика, подобное написание допустимо. В доказательство он представил распечатанные статьи - из Интернета.
Впрочем, филологи готовы поспорить. Например, что касается создателя петербургской биржи Тома де Томона - его звали Жан-Франсуа. А Тома - полноправная часть фамилии, а вовсе не имя, как, судя по всему, решили авторы мозаики. Кто прав, определит специальная экспертиза. Её обещают провести в течение месяца. Тогда, возможно, в панно на "Спасской" внесут изменения.
|
http://www.rtr.spb.ru/vesti/vesti_2009/news_detail.asp?id=14 67
|
|
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
