Начало » ГЛАВНЫЙ » Историко-краеведческий раздел » Современное раселение этносов на территории Ленинградской области
Re: Современное раселение этносов на территории Ленинградской области [сообщение #144541 является ответом на сообщение #144516] |
пн, 21 января 2013 23:58 |
|
Краевед писал(а) пн, 21 января 2013 19:49 |
Bender Rodriguez писал(а) пн, 21 января 2013 18:55 |
...
А ни кто не встречался с трансформацией финских фамилий на русский лад?
|
А русских фамилий на финский лад?
|
Не встречал. А вот чисто финскую фамилию, в которой окончание "-нен", на каком то этапе эволюции превратилась "-нин", знаю.
Приводить конкретный пример не буду - слишком близкие друзья, чтобы афишировать фамилию, но представьте что в фамилии известного финского политика Пааво ЛиппонЕна, "Е" поменять на "И". Какая фамилия будет у его жены? Правильно - Липпенина. И получится семья Липпениных. Не встречалось подобного?
Вот о таком казусе и речь. Знаю людей (дальняя родня супруги) уже много лет и будучи уверенным в финском происхождении их фамилии, только в этом году, внезапно, прочитав правильно фамилию хозяйки семейства, был не мало удивлён. Менял букву обратно, вбивал в поисковик - довольно распространённая финская фамилия получалась.
А трансформацию русских фамилий на финский лад...
Александр Кареленен, Александр Пушкинен, Сергей Есенинен, Иосиф Сталинен...
Не, не встречал...
|
|
|
Re: Современное раселение этносов на территории Ленинградской области [сообщение #144545 является ответом на сообщение #144328] |
вт, 22 января 2013 00:09 |
|
eklipso писал(а) пн, 21 января 2013 19:05 | ...в Кикерине, Бегуницах, Большой Вруде, Торосове, Будине, Курковицах, Глумицах, посёлке Калитино, Клопицах, Медникове и Терпилицах.
|
Краевед писал(а) пн, 21 января 2013 19:49 |
Bender Rodriguez писал(а) пн, 21 января 2013 18:55 |
...
А ни кто не встречался с трансформацией финских фамилий на русский лад?
|
А русских фамилий на финский лад?
|
Возможны различные варианты изменения топонимов. Наверное и с фамилиями та же история.
Стаищи - Taitsa - Тайцы
Или ещё интересней:
Старая Весь - Tarowitz - Таровицы
https://www.forum.aroundspb.ru/index.php?t=msg&th=13243&a mp;a mp;start=0&rid=3788&S=0e173fc96ff536b650bd61acf375cd 6a
[Обновления: вт, 22 января 2013 00:27] Известить модератора
|
|
|
Re: Современное раселение этносов на территории Ленинградской области [сообщение #144547 является ответом на сообщение #144538] |
вт, 22 января 2013 00:16 |
|
Перепись 2002 года не я проводил, что насчитали - то насчитали. В принципе в сёлах обычно проводят лучше, чем в городах.
По вашим населённым пунктам (замечу, что я уже говорил про небольшое искажение значений (в целях конфиденицальности), поэтому я и делал выборку только по большим числам - там искажения практически не заметны):
деревня Рогатино 44 человека, из них 41 русский
деревня Ославье 44 человека, 39 русских
деревня Губаницы 203 человека, 189 русских, 9 узбеков, 7 финнов
деревня Извара 2079 человек, 1917 русских, 7 азербайджанцев, 10 армян, 55 белорусов, 6 грузин, 8 молдаван, 6 мордовцев, 18 татар, 34 украинца, 7 финнов, 11 чувашей
деревня Летошицы 71 человек, 62 русских, 14 аварцев
посёлок Курск 1232 человека, 1116 русских, 29 армян, 20 белорусов, 8 татар, 10 удмуртов, 32 украинца, 7 финнов.
Молосковиц 3, не знаю, какие Вы ввиду имели
деревня Молосковицы 90 человек, 79 русских, 8 таджиков
посёлок Молосковицы (Каложская волость) 45 человек, 29 русских, 14 грузин
посёлок Молосковицы (Остроговицкая волость) 227 человек, 199 русских, 9 карел, 9 марийцев, 11 украинцев
|
|
|
|
|
Re: Современное раселение этносов на территории Ленинградской области [сообщение #144916 является ответом на сообщение #144328] |
вс, 27 января 2013 14:49 |
|
Bender Rodriguez писал(а) пн, 21 января 2013 23:58 |
Краевед писал(а) пн, 21 января 2013 19:49 |
Bender Rodriguez писал(а) пн, 21 января 2013 18:55 |
...
А ни кто не встречался с трансформацией финских фамилий на русский лад?
|
А русских фамилий на финский лад?
|
Не встречал. А вот чисто финскую фамилию, в которой окончание "-нен", на каком то этапе эволюции превратилась "-нин", знаю.
Приводить конкретный пример не буду - слишком близкие друзья, чтобы афишировать фамилию, но представьте что в фамилии известного финского политика Пааво ЛиппонЕна, "Е" поменять на "И". Какая фамилия будет у его жены? Правильно - Липпенина. И получится семья Липпениных. Не встречалось подобного?
Вот о таком казусе и речь. Знаю людей (дальняя родня супруги) уже много лет и будучи уверенным в финском происхождении их фамилии, только в этом году, внезапно, прочитав правильно фамилию хозяйки семейства, был не мало удивлён. Менял букву обратно, вбивал в поисковик - довольно распространённая финская фамилия получалась.
А трансформацию русских фамилий на финский лад...
Александр Кареленен, Александр Пушкинен, Сергей Есенинен, Иосиф Сталинен...
Не, не встречал...
|
А если поискать производные от имён?
Цитата: | 3. Небольшое количество имён, заимствованых из русского православного календаря (преимущественно восточная Финляндия): Makari-Макарий, Raisa-Раиса, Outi-Авдотья (Евдокия), Tarja-Дарья.
http://kurufin.ru/html/finnish.html
|
Это лишь несколько примеров финских трансформаций и вряд ли список ограничевается четырьмя именами.
А если поискать в "окрестностях"?
Предполагаю, что среди "финнов-ингерманландцев" окажется немало "тансформировавшихся".
|
|
|
Re: Современное раселение этносов на территории Ленинградской области [сообщение #145100 является ответом на сообщение #144527] |
вт, 29 января 2013 12:57 |
|
eklipso писал(а) пн, 21 января 2013 21:28 |
Краевед писал(а) пн, 21 января 2013 21:17 |
eklipso писал(а) пт, 18 января 2013 14:43 | ...Финны: суомалайсет, суоми
в т.ч. Финны-ингерманландцы: ингерманландцы, инкерилайнен, эвримейсет
...
|
Почему не отмечены "савакоты"?
|
Значит, ни один человек себя савакотом не назвал.
|
Наверное потому, что термин "савакоты" ранее применялся как обобщенное название всех переселенцев периода шведской оккупации (кроме эвремейсов), а в переписи граждане относили себя к конкретной национальности.
|
|
|
Re: Современное раселение этносов на территории Ленинградской области [сообщение #145117 является ответом на сообщение #145100] |
вт, 29 января 2013 15:16 |
|
Краевед писал(а) вт, 29 января 2013 12:57 |
eklipso писал(а) пн, 21 января 2013 21:28 |
Краевед писал(а) пн, 21 января 2013 21:17 |
eklipso писал(а) пт, 18 января 2013 14:43 | ...Финны: суомалайсет, суоми
в т.ч. Финны-ингерманландцы: ингерманландцы, инкерилайнен, эвримейсет
...
|
Почему не отмечены "савакоты"?
|
Значит, ни один человек себя савакотом не назвал.
|
Наверное потому, что термин "савакоты" ранее применялся как обобщенное название всех переселенцев периода шведской оккупации (кроме эвремейсов), а в переписи граждане относили себя к конкретной национальности.
|
Посмотрел внимательнее - савакоты есть в качестве варианта ответа, то есть так можно было отвечать и их посчитали бы финнами. Но ответивших так(ну или записанных так переписчиками в листы)не было. Тех же эвримейсет в 2002 году тоже не было, а в 2010 - 2 человека.
|
|
|
Re: Современное раселение этносов на территории Ленинградской области [сообщение #145734 является ответом на сообщение #144328] |
ср, 06 февраля 2013 15:39 |
|
В первом сообщении забыл проценты указать, сделаю это для некоторых вепсских и финских деревень - там, где они составляют более 10%. И у вепсов, и у финнов есть совсем небольшие деревни и хутора, где они составляют большинство населения, но за эти 10 лет там могло никого не остаться. Так что, как и в первом сообщении, лишь более 50 человек.
Вепсы
Бокситогорский р-н
деревня Радогощь 17%
Подпорожский р-н
деревня Казыченская 58%
деревня Лукинская 41%
деревня Миницкая 78%
деревня Ярославичи 32%
посёлок Курба 36%
село Винницы 14%
Финны
Всеволожский р-н
деревня Рапполово 17%
деревня Суоранда 14%
Гатчинский р-н
деревня Новосиверская 11%
деревня Тихковицы 30%
посёлок Терволово 10%
Цыгане
Всеволожский р-н
деревня Верхние Осельки 49%
Гатчинский р-н
деревня Мыза-Ивановка 10%
Езиды
Волосовский р-н
деревня Полобицы 49% (51 человек)
Ещё есть посёлок Сторожевое Приозерского района, где половина не указала национальность. Но вроде бы это просто военный городок.
Ну и ещё можно отметить более 10% (10-12%) украинцев в Ваганово, Керро, Углово Всеволожского района, Новом Учхозе Гатчинского и Сапёрном Приозерского. Во всех случаях вояки.
|
|
|
Переход к форуму:
Текущее время: пт апр #d 17:19:51 MSK 2024
|