| Немецкая карта окрестностей СПб (1710 г.) [сообщение #105460] |
пн, 01 ноября 2010 00:32  |
|
|
Набрел на карту окрестностей С.-Петербурга, изданную в Германии в 1710 году. План охватывает местность от Финского залива до Шлиссельбурга.
Внизу дана подробная экспликация к номерам:
1. Расположенеи Петербурга
2. Кроншлот
3. Шлиссельбург
4. Река Нева
5. Ладожское озеро
6. Cataract (?) (Странный топоним, обозначенный в нижнем течении Невы)
7. Руины Ниеншанца (Ruins of Nie-Schantz)
8. Монастырь Александра Невского
9. Мыза Стрельна
10. Sands - (Песчаные мели -англ.)
11. Петергоф
12. Ораниенбаум
13. Fortress - (топоним на месте Чумного форта).
14. Дорога на С._Петербург - (показан водный путь, ведущий в створ Петербурга)
15. Реутсари - (ошибочно указывает на о. Каменный)
16. Финляндия
17. Ингрия
Внизу герб - с короной, львами и латинским девизом (смахивает на шведский, по крайне мере - что-то западноевропейское. Похоже немцы думали, что Петр I скоро уступит эти земли).
|
|
|
|
| Re: Немецкая карта окрестностей СПб (1710 г.) [сообщение #105462 является ответом на сообщение #105460] |
пн, 01 ноября 2010 00:44  |
|
|
| Юрич писал(а) пн, 01 ноября 2010 00:32 |
Набрел на карту окрестностей С.-Петербурга, изданную в Германии в 1710 году. План охватывает местность от Финского залива до Шлиссельбурга.
Внизу дана подробная экспликация к номерам:
1. Расположенеи Петербурга
2. Кроншлот
3. Шлиссельбург
4. Река Нева
5. Ладожское озеро
6. Cataract (?) (Странный топоним, обозначенный в нижнем течении Невы)
7. Руины Ниеншанца (Ruins of Nie-Schantz)
8. Монастырь Александра Невского
9. Мыза Стрельна
10. Sands - (Песчаные мели -англ.)
11. Петергоф
12. Ораниенбаум
13. Fortress - (топоним на месте Чумного форта).
14. Дорога на С._Петербург - (показан водный путь, ведущий в створ Петербурга)
15. Реутсари - (ошибочно указывает на о. Каменный)
16. Финляндия
17. Ингрия
Внизу герб - с короной, львами и латинским девизом (смахивает на шведский, по крайне мере - что-то западноевропейское. Похоже немцы думали, что Петр I скоро уступит эти земли).
|
№2 на карте не заметил
№6 - это ивановские пороги
№13 - Кроншлот, который д.б. №2
№15 - Ретусари и есть, просто цифра идет в конце подписи, у Стрельны цифра 9 оказывается в р-не Купчино.
Внизу герб какого-то Ярла Барлингтона, да и карта вся на английском языке.
|
|
|
|
|
|
| Re: Немецкая карта окрестностей СПб (1710 г.) [сообщение #105472 является ответом на сообщение #105462] |
пн, 01 ноября 2010 04:58 |
|
|
| alexsvar писал |
Внизу герб какого-то Ярла Барлингтона.
|
Ричард Бойль, 3-й граф Бёрлингтон, 4-й граф Корк (англ. Richard Boyle, 3rd Earl of Burlington and 4th Earl of Cork, 25 апреля 1694 — 15 декабря 1753) — английский аристократ и меценат, один из распространителей палладианства и вдохновителей масонского движения в Англии, прозванный «графом-архитектором», внучатый племянник физика Бойля.
|
|
|
|
| Re: Немецкая карта окрестностей СПб (1710 г.) [сообщение #105510 является ответом на сообщение #105462] |
пн, 01 ноября 2010 13:53 |
|
|
N 2 похоже находится на западном окончании о. Котлин
Весь текст по Английски, за исключением названий, которые приведены
в немецком написании. Из подписи следует, что сия гравюра(plate)(видны следы от краев медной доски) посвещена Графу Бэрлингтону, о котором поведал тов. Osbourne. Жаль, что нету картинки в лучшем разрешении, можно было бы прочитать надпись в правом нижнем углу.
ps порадовали слова Cataract и road to St. Petersburgh 
pps похоже скан книжной страницы, весьма модно нынче. В европе
в антикварных магазинах много отдельных страниц с иллюстрациями.
http://www.prints-4-all.com/cgi-bin/category.cgi?category=0
[Обновления: пн, 01 ноября 2010 14:06] Известить модератора |
|
|
|
| Re: Немецкая карта окрестностей СПб (1710 г.) [сообщение #105581 является ответом на сообщение #105463] |
вт, 02 ноября 2010 01:06 |
|
|
Мы видим Кроншлот в 1705 году. Остальное отдаю "на откуп" специалистам.
Добавлю только, что речь идет о неудачной попытке захватить Кроншлот шведским адмиралом Анкерштерном, которого послал Майдель (вел военные действия в Карелии). По показаниям пленных шведов, Анкерштерн планировал прорваться мимо Кроншлота на Неву и атаковать Петербург. Шведский морской десант высадился на Реутсари - на гравюре шведский флаг на суше, но 4 июня шведов атаковали русские. Бросив пленных, шведы ретировались на корабли. 6 июня противник обстрелял Кроншлот.
Также вероятно, что гравюра изображает вторую атаку шведов на Кроншлот, которая имела место 14 июня. Эта попытка овладеть фортом, обошлась шведам в 600 убитых и раненых.
Обращает внимание детальность, с какой выполнена эта любопытная западноевропейская гравюра.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Немецкая карта окрестностей СПб (1710 г.) [сообщение #105628 является ответом на сообщение #105460] |
вт, 02 ноября 2010 19:42 |
|
|
| Юрич писал(а) пн, 01 ноября 2010 00:32 |
6. Cataract (?) (Странный топоним, обозначенный в нижнем течении Невы)
|
Катаракты (καταράκτης) — это, по-гречески, пороги (например, у Диодора Сицилийского или у Константина Багрянородного применительно к Днепру). Термин был заимствован в латынь и часто применялся в западноевропейских картах, особенно по отношению к Нильским порогам. Кстати, был заимствован и в южный диалект русского языка: я встречал выражения "Днепровские катаракты" вместо "Днепровские пороги".
| Юрич писал(а) пн, 01 ноября 2010 00:32 |
14. Дорога на С._Петербург - (показан водный путь, ведущий в створ Петербурга)
|
Там не только Road to Petersburgh, но и Road of Petersburgh — т. е. Петербургский рейд, а не дорога — в обоих случаях. Будущие Большой и Малый Кронштадтский рейды.
[Обновления: вт, 02 ноября 2010 19:58] Известить модератора |
|
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
