ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГАПутеводители Карты Краеведение Военная история Фотогалерея    Старый сайт
Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » Ляпсусы на табличках и адресных знаках
Re: Ляпсусы на табличках и адресных знаках [сообщение #204425 является ответом на сообщение #204413] пн, 26 апреля 2021 12:03 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Carolus Magnus
Chartpilot писал(а) пт, 23 апреля 2021 20:17
Ну, всё ж табличка в Ульяновске, бывший/небывший Молочный переулок, скорей казус исполнителя, чем централизованный бред.
Потому как в начале переулка есть другая надпись.


Вот это как раз больший бред, чем "бывшее название", совпадающее с настоящим. Во-первых, бывает так, что и бывшее название с настоящим совпадают - например, возвращённые исторические наименования?! Во-вторых, по крайней мере, не вводят в заблуждение.

На приведённой Вами табличке написано, что переулок НОСИТ НАЗВАНИЕ С 1780 года, а это не так. Переулок существует с 1780 года - не то же самое, что носит название. В топонимической энциклопедии по Симбирску со ссылками на источнике (как в нашей ТЭ/БТЭ) указывается, что у него был околовосьмидесятилетний период, когда переулок никак не назывался. Быть - был, а названия не имел.

Для сравнения: многие питерские дороги, получившие имена от нынешнего состава Топонимической комиссии, имеются на картах даже XVIII века. Что можно сказать про такую дорогу? Что она появилась только сейчас? Или что название известно с древности? Таких много, Колобановская улица, например. Кстати, именно по этой причине я бы таким реликтам прошлого не стал бы давать названия абы как, без учёта их прошлого. Потому что старинная дорога - не то же самое, что только построенная или вообще на ППТ пока что существующая.
Re: Ляпсусы на табличках и адресных знаках [сообщение #204641 является ответом на сообщение #54299] чт, 20 мая 2021 23:28 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Chartpilot
Чудеса транслитерации
Re: Ляпсусы на табличках и адресных знаках [сообщение #204642 является ответом на сообщение #54299] пт, 21 мая 2021 07:58 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
stanislaw10
Самодельный колхозинг - даже шрифт не тот, не говоря уже о порядке слов, нумерации и транслите. На помойку.
Re: Ляпсусы на табличках и адресных знаках [сообщение #204677 является ответом на сообщение #54299] вт, 01 июня 2021 10:05 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Carolus Magnus
В воскресенье гулял по Репищевой - увы, таблички на домах гласят: "улица Репищева" (в две строки). А ведь здесь намного хуже, чем неправильный порядок на Смоляной. Здесь сразу мистер Репищев вылезает из небытия!!! Зато порадовал светофорный информатор: "переход Репищевой улицы разрешён". Могут же - когда захотят!
Re: Ляпсусы на табличках и адресных знаках [сообщение #204679 является ответом на сообщение #204677] вт, 01 июня 2021 10:22 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Hater
Вообще-то примерно на половине табличек "Репищева улица", на другой половине - "Улица Репищева". Таблички устанавливают разные инстанции, все зависит от уровня образованности
Re: Ляпсусы на табличках и адресных знаках [сообщение #204680 является ответом на сообщение #204679] ср, 02 июня 2021 10:57 Переход к предыдущему сообщения
yanyarv
Hater писал(а) вт, 01 июня 2021 10:22
Вообще-то примерно на половине табличек "Репищева улица", на другой половине - "Улица Репищева". Таблички устанавливают разные инстанции, все зависит от уровня образованности

Не думаю. В названиях в конечном счёте решает обыденность. А так сколько уже было попыток учёных мужей привязать всё к одной гребёнке. При Екатерине, например, придумали что топонимы типа "Купчино" склоняются по типу "деревни Купчиной крестьянин", хотя изначально, по писцовым книгам, вариант был "деревни Купчина", теперь вот многие вообще склонять этот топоним боятся. Если в советское время как то прижилась улица РепИщева, то современное предложение РЕпищева улица делает это название несколько невнятным, с многочисленными безударными гласными у шипящего согласного. Топографы, кстати, тоже отличались, помните, они предложили в некоторых названиях безударные гласные писать так, как они слышатся. И получилось, что при топониме "Пожарище" рядом топоним "Апалёво". Время покажет. Хотя в городах сильна, безусловно, указующая верховная сила и попытка стандартизации, и попытка исправить неисправляемое.

[Обновления: ср, 02 июня 2021 10:58]

Известить модератора

Предыдущая тема: Комиссарский (Комисарской) ручей
Следующая тема: Топонимика на радио и тв
Переход к форуму:
  


Текущее время: пн июн #d 17:05:52 MSK 2021