| Картографические курьёзы [сообщение #91111] |
вс, 31 января 2010 17:10  |
|
|
Перебирая старые карты.
Карта выпущенная в Риге, где-то в начале 90-х годов.
(Вот такие выходные данные
Полиграфическая фирма «Яня Сета» ул.Элизабетес 83/85 к.2 Рига, LV 1011, Латвия isbn 9984-07-018-2 )
Для того времени совсем неплохая карта, мало того первая общедоступная, где обозначаличь не только жилые здания, и промышленные корпуса.
Отдельным цветом они подписали исторические названия.
Вот тут они оторвались:
перлы — Веселый городок и Уткина Завод.
Через год они выпустили второе издание, исправленное.
Но я сохранил это.
|
|
|
|
|
|
| Re: Картографические курьёзы [сообщение #91113 является ответом на сообщение #91111] |
вс, 31 января 2010 18:04  |
|
|
|
Завод Уткина и много чего еще фигурировало также в первом переводе книги Г.Солсбери "900 дней"(М.,Издательская группа "Прогресс",1994). Переводчик - И. Вольская, редактор - И.П.Донскова. Если это ляпсусы оригинала(вполне простительные американцу),то редактор с переводчиком,как я понимаю,должны были все это проверить. Не проверили,зато везде фигурирует политкорректный "ТаллиНН".
|
|
|
|
|
|
| Re: Картографические курьёзы [сообщение #92558 является ответом на сообщение #91111] |
чт, 18 февраля 2010 21:37 |
|
|
Вот такой курьёз.Нашел случайно обрывок старой карты, составленной на буржуйском (скорее всего- аглицком) языке. Судя по конфигурации границы- карта годов тридцатых. Удивило несколько несообразностей, например, Петергоф на карте обозначен как Ленинск. Никто не знает, носил ли Петергоф такое название, и, если да, то в какие годы? Или это все ж ошибка составителей?
-
Вложение: мапа.jpg
(Размер: 151.29KB, Загружено 2154 раза)
|
|
|
|
| Re: Картографические курьёзы [сообщение #92559 является ответом на сообщение #92558] |
чт, 18 февраля 2010 21:43 |
|
|
| Vladimir Kolesnikov писал(а) чт, 18 февраля 2010 21:37 |
Удивило несколько несообразностей, например, Петергоф на карте обозначен как Ленинск. Никто не знает, носил ли Петергоф такое название, и, если да, то в какие годы? Или это все ж ошибка составителей?
|
это городок Ленино (пос.Ленина)
|
|
|
|
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
