Окрестности Петербурга: Военно-исторический раздел

Начало

Начало » ГЛАВНЫЙ » Военно-исторический раздел » обстоятельства?

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: Собачья пустошь [сообщение #27496 является ответом на сообщение #27268]

вт, 08 мая 2007 23:17

Юрьенпойка

Если совсем точно...

Kangas - поле, поросшее вереском. Вне географических названий означает ещё и "материю".
Пустошь - это всё ж таки autio.

Впрочем, применительно к топонимике Ингрии вполне адекватный перевод.

"On mielenkiintoista. Mitä tämä norsu ajattelee minusta?"/"Интересно, что этот слон обо мне думает?"

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		обстоятельства? От: autumn - сб, 05 мая 2007 00:10
		например От: alexsvar - сб, 05 мая 2007 11:52
		Re: например От: autumn - сб, 05 мая 2007 13:07
		Re: например От: Карельский Лис - сб, 05 мая 2007 16:06
		Re: например От: alexsvar - сб, 05 мая 2007 22:27
		Re: например От: alexsvar - сб, 05 мая 2007 22:26
		А важно ли: сотни или тысячи? От: Абрам Дюрсо - сб, 05 мая 2007 22:57
		Re: А важно ли: сотни или тысячи? От: autumn - сб, 05 мая 2007 23:44
		Re: А важно ли: сотни или тысячи? От: autumn - сб, 05 мая 2007 23:47
		Re: А важно ли: сотни или тысячи? От: alexsvar - вс, 06 мая 2007 00:07
		Дык Токсово это. От: Olegas777 - вс, 06 мая 2007 17:16
		Койранкангас ? (юго-восточнее Хепо-ярви?) (-) От: alexsvar - вс, 06 мая 2007 17:45
		Точно! (-) От: Olegas777 - вс, 06 мая 2007 17:52
		Re: Койранкангас ? (юго-восточнее Хепо-ярви?) (-) От: autumn - пн, 07 мая 2007 00:03
		Собачья пустошь От: alexsvar - пн, 07 мая 2007 00:07
		Re: Собачья пустошь От: Юрьенпойка - вт, 08 мая 2007 23:17
		Re: Собачья пустошь От: autumn - ср, 09 мая 2007 00:21
		Re: Собачья пустошь От: Baiderast - ср, 09 мая 2007 17:19
		Re: А важно ли: сотни или тысячи? От: kirIII - сб, 05 мая 2007 23:45

Предыдущая тема:	Определите каток...
Следующая тема:	Опять фотозагадка

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: вс фев #d 19:21:07 MSK 2026