| вопрос к Юрьёнпойке [сообщение #27188] |
сб, 05 мая 2007 13:06  |
|
|
дословный перевод фамилии СУОМАЛАЙНЕН как будет?
"Во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь" (Еккл. 1:18).
С уважением, ваш UncleNick
|
|
|
|
| ответ [сообщение #27210 является ответом на сообщение #27188] |
сб, 05 мая 2007 22:19  |
|
|
Позволю себе ответить. Только не считайте, что раз отвечаю - так значит самый умный.
Суомалайнен - житель Суоми.
А Виролайнен - житель, не ко сну патриотов будет сказано, Эстонии
В "Кукушке" Вейко с Пшолты объяснялся: "Я - суомалайнен, суомалайнен, - финн".
|
|
|
|
| Как с такой фамилией жить? [сообщение #27234 является ответом на сообщение #27210] |
вс, 06 мая 2007 01:32 |
|
|
на http://www.obd-memorial.ru искал сведения о погибшем под Пудостью родственнике.
Накнулся (по слову Пудость) на фамилию - Суомалайнен Александр Михайлович - основание выбытия 7 лет ИТЛ без л/прав. Посмотрел Донесение о потерях само...Очевидно этот "житель суоми" счастливый человек - его однополчане выбыли по ВМН.
Половина списка с грифом "совершенно секретно" судя по фамилиям - фины и немцы - у которых " Семья осталась на территории окупированной немцами в Красногвардейском районе" (Ленобласти).
В списке есть и солдаты и сержанты, и даже политруки....
Появился вопрос к статистике - солдаты и офицеры к которым применялась ВМН - входят ли в число 20 млн погибщих советских граждан во время ВОВ?
Господи ! Чем дальше ...тем страшней...Во истину "кто умножает познания, умножает скорбь"
"Во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь" (Еккл. 1:18).
С уважением, ваш UncleNick
|
|
|
|
| Re: Как с такой фамилией жить? [сообщение #27243 является ответом на сообщение #27234] |
вс, 06 мая 2007 13:54 |
|
|
| UncleNick писал(а) 06 мая 2007 01:32 |
Появился вопрос к статистике - солдаты и офицеры к которым применялась ВМН - входят ли в число 20 млн погибщих советских граждан во время ВОВ?
|
Смотря в каких исследованиях. У Кривошеева "...расстрелянные по приговорам военных трибуналов" вписаны в потери РККА.
Ну а что касается "чем дальше, тем страшнее" - вот Вам, попугайтесь... http://xlt.narod.ru/texts/splinters.html
Спор на форуме, как олимпиада среди умственно отсталых - даже если выиграл, все равно идиот...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| у Эльмара Грина [сообщение #27433 является ответом на сообщение #27366] |
вт, 08 мая 2007 16:15 |
|
|
|
есть рассказ "Месть Пекки". Там крестьянин суомалайнен-антисемит говорит с гордостью еврею, что у него в деревне ни одного еврея, сам он (крестьянин) истинный хамалайнен. Что такое хамалайнен? Эльмар Грин никогда сноски на подобные вещи не даёт, и правильно делает
|
|
|
|
| Vastaus [сообщение #27440 является ответом на сообщение #27210] |
вт, 08 мая 2007 17:48 |
|
|
| AlexSvar писал(а) 05 мая 2007 22:19 |
Позволю себе ответить. Только не считайте, что раз отвечаю - так значит самый умный.
|
Нет, самый умный я:)
| AlexSvar писал(а) 05 мая 2007 22:19 |
Суомалайнен - житель Суоми.
А Виролайнен - житель, не ко сну патриотов будет сказано, Эстонии
|
Уточняю. Suomalainen=финн:
а) житель, гражданин Финляндии. Отсюда термин - ruotsenkielinen suomalainen (шведоязычный финн), т.е. финский швед;
б) этнический финн, в том числе шведский, российкий, американский.
Аналогично с эстонцами.
Помимо этого в финском имееется два заимствованных из русского слова "tsuhna" (чухонец) и "tsuudi" (чудь). Воспринимаются однозначно как презрительная кличка.
| AlexSvar писал(а) 05 мая 2007 22:19 |
В "Кукушке" Вейко с Пшолты объяснялся: "Я - суомалайнен, суомалайнен, - финн".
|
Максимально близко к первоисточнику.
"En ole fasisti! Olen suomalainen, suomalainen. Ymmärrätkö? Suomalainen" (перевод: "Я не фашист! Я финн, финн. Понимаешь? Финн").
"On mielenkiintoista. Mitä tämä norsu ajattelee minusta?"/"Интересно, что этот слон обо мне думает?"
|
|
|
|
|
|
| Ihan totta! [сообщение #27442 является ответом на сообщение #27363] |
вт, 08 мая 2007 17:54 |
|
|
| Карельский Лис писал(а) 08 мая 2007 01:43 |
То, о чем вы подумали, будет Ююталайнен вроде как :)
|
Таки правда Ваша.
"On mielenkiintoista. Mitä tämä norsu ajattelee minusta?"/"Интересно, что этот слон обо мне думает?"
|
|
|
|
| вопрос к Юрьёнпойке [сообщение #27499 является ответом на сообщение #27188] |
вт, 08 мая 2007 23:25 |
|
|
На тему топика.
Получилось так в моей жизни что свояк у меня финн (хотя это еще оспорить можно, докопаюсь как нибудь))) Ну и имена, что встречаются на слуху: Харри, Тапса, Раймо, Тауно и прочие. Вопрос: имена Адольф, Франц, Эдуард - финские имена? Спрашивал у свояка - тот говорит так и есть. Без разъяснений. А всё таки? Как так?
Понятно, что все возможно - ибо лютеране... Но все же не типично как то.
Вопрос не из праздного любопытства, а ради раскопок семейных загадок.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
