Не даёт мне покоя деревня Антелево, что недалеко от Войскоровиц, в окрестностях которого вроде как должна была располагаться Ижорская пильная мельница при Меншикове (а до того - при шведах). Если там работали крепостные из Антелево, то вполне могло и переведённое производство называться Антельской или Антелевской пильной мельницей. А где Антелевская, там и Колпинская. А тут как раз сравнительно недалеко от Антелево - Хотчино (Гатчина) с озеро Колпано и Kolpino (с окончанием на "-о"). И оттуда ради работы на пильной мельнице Александр Данилович мог взять мужиков. И тогда пильная мельница могла бы называться среди мужичков ещё и Колпанской/Колпинской. И тогда она могла уехать на новое место с уже известными названиями.

Да и полотняную церковь откуда-то переводила в 1725 (учточнить?) году. Откуда? Уж не с производства ли меншиковского? И тогда всё понятно, почему первая слобода называлась Колпинской-Никольской. По храму. Никольскому Колпинскому.

И если эта версия верна, то Колпино происходит всё-таки от "загадочной" птицы колпЬ, потому что уж для Колпан Гатчинских эта версия никем не оспаривается. Просто не напрямую происходит, а опосредованно - через другой, первичный, топоним.