Спасибо за комментарии!

Roman_P писал(а) пн, 13 июля 2020 01:49

И вы так и не ответили, откуда вы взяли, что "пино" по-фински - болото.

Денис ответил Типа так сказал источник, пусть он и приводит доказательства.

Она уже и общенародная? О как!
Я всё-таки не такого низкого мнения о народе в целом

Округ включает в себя весь город Колпино, который, в свою очередь, является центром района Петербурга. Согласно преданию, Пётр I споткнулся здесь о сосновый кол, торчащей в болоте, и был сильно разгневан. Потом к русскому слову «кол» прицепили финское «пино» - «болото», что стало названием города.

И нет, Пётр не мог присвоить какой-нибудь улице такое название. Во-первых, потому что он вообще не занимался присвоением названий улицам (в отличие о городов), во-вторых, в его время не было принято называть улицы в честь кого-то или чего-то, да ещё и в родительном падеже.

Не стоит относиться к топонимике, как к игре в шарады. Когда из топонима искусственно вычленяются слова (причём разных языков), и объявляется, что сочетание этих слов (в реальности вообще не сочетаемых) и привело к образованию топонима. Потому что якобы "всё могло быть".

И нет, топонимом не могло стать всё что угодно. У происхождения и закрепления топонимов есть свои если не законы, то, во всяком случае, закономерности.

Колпино - это не Новгород. Отследить исток названия - сложно оказалось.