alexsvar писал(а) вт, 17 сентября 2019 08:06

Я писал другом, о неблагозвучии склоняемых финских топонимов: "поехать в Осло, жить в ослЕ" (просто лень придумывать что-то из местного).

Речь ведь идёт о склонении не всех вообще топонимов, кончающихся на "о", а только тех, которые имеют русские суффикс ("ов", "ев" или "ин") и окончание "о" (и вне зависимости от этимологии корня). Какое-нибудь Лейпясуо и склонить не получится: у русского языка нет таких возможностей. Но вот если бы его в своё время переделали в какое-нибудь "Лепясово" (я в данном случае абстрагируюсь от того, что это конкретное название сравнительно позднее), то оно бы так и склонялось: "в Лепясове", "из Лепясова" и пр.