R_a_D писал(а) вс, 04 марта 2018 16:01

Randy писал(а) вс, 04 марта 2018 13:19

alexsvar писал(а) вс, 04 марта 2018 11:05

dudukin писал(а) сб, 03 марта 2018 23:10

"Sp" как раз и читается как "Шп" в немецком. Так что тут с подписью все в порядке.

Когда я учился в школе - так не читали. "Ш" писалось как "Sch" без вариантов.

\

вернее сказать, sch ЧИТАЕТСЯ как Ш без вариантов. Но Ш может передаваться и одной буквой S - пример strasse.

Русско-немецкая таблица транслитерации http://mirperevodov.org/article/russko-nemetskaya-tablitsa-transliteratsii

Эх, вот ведь лошары из 1 panzer division - не читали таблиц транслитерации. И писали Spankowo:

19.8.41.
...
16.00 wurde das I./S.R.28 in die Gegend Nikolajewka, mit einer
Kompanie nach Schpankowo gezogen.