Начало » ГЛАВНЫЙ » Историко-краеведческий раздел » Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
| Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа? [сообщение #18561 является ответом на сообщение #18560] |
сб, 12 августа 2006 01:48   |
|
|
| Aqua$erg писал(а) 12 August 2006 01:33 |
Не будем спорить о Белоострове: сначала именем Valkeasaari назывался именно тот посёлок, о котором я спрашивал. точнее, сначала - "Волгосарь" - на новгородских картах 1500-х гг. когда там жили карелы. Потом, когда появились финны, (в 1700-х) они обозвали сие на свой лад - Valkesaari - Белый Остров. Потом, когда финнов немного подвинули (в конце 19 начале 20 вв.), появилось руссифицированное название - Валкеа-Саари. Позже - в начале 20в. - Белоостров. Большевики, свершив революцию, переименовали политически корректно: Красноостров. К тому же, они проложили ж/д ветку к энному посёлку и назвали Белоостровом именно его, а Красноостров переименовали в Старый Белоостров, в коем виде он просуществовал до 70-х гг 20 века, когда его переименовали в Садоводство.
По-моему, так
Вроде, рассказал исчерпывающе, но хотелось бы чего-то ещё...
|
Хитрость состоит в том, что новгородское "Валгесарь" - это как раз с финского. Стандарная ситуация: Alakyli - Алакуль, Rukajärvi - Ругоозеро и т.д.
То что потом сделали дословный перевод - тоже не уникально (Jänissaari - Заячий остров, Kivisaari - Каменный остров, Ristisaari - Крестовский остров, Vanhakylä - Старая деревня, Uusikylä - Новая деревня, Revonnenä - Лисий Нос и т.д.).
Насчёт железнодорожной ветки недопонял. Это о чём? Курорт-Белоостров?
"On mielenkiintoista. Mitä tämä norsu ajattelee minusta?"/"Интересно, что этот слон обо мне думает?"
|
|
|
|
 |
|
Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: Aqua$erg - чт, 10 августа 2006 01:44 |
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: alexsvar - чт, 10 августа 2006 23:42 |
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: Aqua$erg - пт, 11 августа 2006 01:39 |
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: Aqua$erg - пт, 11 августа 2006 01:55 |
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
|
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: alexsvar - пт, 11 августа 2006 23:35 |
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
|
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: alexsvar - сб, 12 августа 2006 00:23 |
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
|
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: Aqua$erg - сб, 12 августа 2006 01:33 |
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
|
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: alexsvar - вс, 13 августа 2006 01:25 |
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
|
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: alexsvar - вс, 13 августа 2006 17:55 |
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
|
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: alexsvar - вс, 13 августа 2006 19:36 |
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: Aqua$erg - пн, 14 августа 2006 00:03 |
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
|
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: Aqua$erg - пн, 14 августа 2006 22:08 |
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: Aqua$erg - пн, 14 августа 2006 22:11 |
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: alexsvar - пн, 14 августа 2006 22:26 |
|
|
Re: Садоводство - "Старый Белоостров" - есть инфа?
От: Aqua$erg - пн, 14 августа 2006 22:47 |
|
|
"я Вам писал, чего-же боле?"
От: alexsvar - пн, 14 августа 2006 23:16 |
|
|
Re: "я Вам писал, чего-же боле?"
От: Aqua$erg - вт, 15 августа 2006 01:39 |
|
|
Re: "я Вам писал, чего-же боле?"
От: alexsvar - вт, 15 августа 2006 09:47 |
|
|
Re: "я Вам писал, чего-же боле?"
От: Aqua$erg - вт, 15 августа 2006 14:27 |
|
|
Re: "я Вам писал, чего-же боле?"
От: Aqua$erg - вт, 15 августа 2006 14:34 |
|
|
Re: "я Вам писал, чего-же боле?"
От: Aqua$erg - вт, 15 августа 2006 15:02 |
|
|
Re: "я Вам писал, чего-же боле?"
От: alexsvar - вт, 15 августа 2006 17:08 |
|
|
О Старом Белоострове/Vanhasta Valkeasaaresta
|
|
|
Re: О Старом Белоострове/Vanhasta Valkeasaaresta
От: Aqua$erg - вт, 15 августа 2006 19:20 |
|
|
Re: О Старом Белоострове/Vanhasta Valkeasaaresta
От: alexsvar - вт, 15 августа 2006 19:34 |
|
|
Re: О Старом Белоострове/Vanhasta Valkeasaaresta
|
|
|
Re: О Старом Белоострове/Vanhasta Valkeasaaresta
От: Aqua$erg - вт, 15 августа 2006 21:58 |
|
|
о хостинге
От: alexsvar - вт, 15 августа 2006 22:52 |
|
|
Re: "я Вам писал, чего-же боле?"
От: alexsvar - вт, 15 августа 2006 17:07 |
Переход к форуму:
Текущее время: вс фев #d 22:59:08 MSK 2026
|
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
