| Re: Как писать: «Вы» или «вы»? [сообщение #103469 является ответом на сообщение #103460] |
пн, 20 сентября 2010 16:47   |
|
|
| passerby писал(а) пн, 20 сентября 2010 15:06 |
Если по-английски, то Богу по правилам надо обязательно "Тыкать"-Thou, причем Ты может быть быть и большая и маленькая.
А говорить Богу Yоu-Вы принято где-нибудь в Гарлеме или Брайтон Биче.
|
Согласно последним данным, в англоговорящем христианском мире правильным считается You, а Thou есть архаизм.
| New American Standard Bible |
In the process, Old English "thees," "thys," and "thous," archaic vocabulary, and sentences beginning with "And" have been updated for better English, while verses with difficult word order were restructured.
http://lockman.org/nasb/index.php
|
| The New Revised Standard Version (NRSV) of the Bible |
Improvements over the RSV are of four different kinds:
updating the language of the RSV, by replacing archaic forms of speech addressed to God (Thee, Thou, wast, dost, etc.), and by replacing words whose meaning has changed significantly since the RSV translation (for example, Paul’s statement in 2 Corinthians 11.25 that he was “stoned” once)
http://www.nrsv.net/about/faqs/
|
|
|
|
|
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
