| Re: Авколево [сообщение #101901 является ответом на сообщение #63802] |
пн, 16 августа 2010 04:39   |
|
|
| DSROpen писал(а) сб, 06 декабря 2008 21:18 |
| gribnik писал(а) 26 ноября 2008 20:16 |
Небольшая топонимическая загадка: на эстонской карте 1936 года (см. раздел «География») деревня названа, как и сейчас – Avkkolevo, а вот на советской карте 1942 года (см. там же) она указана как Тойво. Если не ошибаюсь, это финское мужское имя – но почему нет типичного для топонимов окончания –ла?
|
Думаю, сначала перевели на русский и добавили "-во", а затем с русского перевели на финский, получалось Avkkolevo. Вероятно, первое название все-таки Avkkola или что-то подобное
|
Ahokyla. https://www.aroundspb.ru/maps/history/1925_ingria_est2.jpg
-
Вложение: Мостовая.jpg
(Размер: 133.67KB, Загружено 1777 раз)
|
|
|
|
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
