Денис С писал(а) пн, 23 сентября 2019 07:59

Roman_P писал(а) пн, 23 сентября 2019 07:44

Денис С писал(а) вс, 22 сентября 2019 19:18

Roman_P писал(а) вс, 22 сентября 2019 10:36

alexsvar писал(а) вс, 22 сентября 2019 10:11

Надо же, как все просто: "берем иноязычное слово, объявляем его русским и бодро находим в нем все, что требуется для русского, разрезая "по живому". "Хм, какая подходящая часть корня, объявим-ка ее частью суффикса, чтоб в ответе сошлось".

Нет, не так. Вы опять не сумели понять всю ту же простую вещь. Ничего, я не тороплюсь, готов дать Вам ещё несколько попыток.
Не мы берём иноязычное слово и объявляем его русским, а русский язык (без нашей с Вами помощи) превратил иноязычное слово tuoksuva в русский топоним Токсово. И именно это слово Токсово (а НЕ слово tuoksuva - повторяю раз, наверное, в пятый) мы и подвергаем морфемному разбору. Tuoksuva и Токсово - это два разных слова, хотя второе и происходит от первого.

А я Вам повторю ещё раз: Токсово - это именно КАЛЬКА с финского, иначе бы это было село Душистое. И тут уже простор для разбирания слова по частям. И корень, и русские суффиксы и окончания. А выделять в простой транскрипции финского названия русские корни и суффиксы - это бред. Я тут недавно (да нет, уже давно) узнал, что деревня Лампово названа не в честь лампового завода, это чисто финское название, и корня Ламп и суффикса -ово у неё нет.

Денис, Вы плохо знаете русский язык. Посмотрите в словаре значение слова "калька" (в лингвистике).
Вот как раз село Душистое было бы калькой.

Я хорошо знаю русский язык, но я не прав в в определении. Это чисто транскрипция

Транскрипция - это буквальная передача звучания слова на письме средствами другого языка. В данном случае транскрипция выглядела бы как "туоксува".