Статусная часть отменяет склонение топонимов на - во, когда род грамматический не совпадает. Но это не повод ее "подразумевать".

А уважаемый Денис С норовит какой-нибудь ярлык приклеить или принижающее сравнение
...звучит некоторой примитивностью
...самые отпетые двоечники
...некую деревню-рынок с бабками

"Живу в Волкове" тоже говорят?

Говоря "Я живу в Купчине" представляйте себя глистом, живущим в господине Купчине. Быстро появится привычка говорить правильно.