ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГАПутеводители Карты Краеведение Военная история Фотогалерея    Старый сайт
Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » ТОПОНИМИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
Горе от ума, а от глупости беда:) [сообщение #26377 является ответом на сообщение #26292] вт, 24 апреля 2007 21:19 Переход к предыдущему сообщенияПереход к предыдущему сообщения
Юрьенпойка
Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


Ув. г-н Юрьёнпойка,

> Вообще стоило догадаться, что вирши господина Шнурова Вы вряд ли уважаете...

Мимо.


В том смысле, что нравится?!
Тогда я решительно отказываюсь Вас понимать.
Из песни слова не выкинешь...

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


Чтобы Ваши догадки относительно моих вкусов были поточнее,..



Честно говоря, не собирался обсуждать чьи-либо вкусы.
Просто цитата пришла ассоциативно.
Вы упомянули про "по любому", ну вот и...

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


1. О билете на проезд в вагоне 3-го класса.
Финский текст Вы - нет, не угадали,...


Не понял, что не угадал?

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


...он просто хорошо Вам знаком из других документов эпохи. Ещё раз подтверждает Вашу солидную углублённость в материал.


Грубая неприкрытая лесть:)))
Тут даже документы эпохи не нужны.
Достаточно залезть на офицсайт финских "ГЖ" (www.vr.fi).

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


Действительно, Suomen valtiorautatiet, и аналогично по-шведски, Finska Statsjärnvägarne, т.е. как бы „государственные”.



Кодировка, похоже полетела:(
Впрочем, я всё равно по-шведски только две фразы знаю, так что...

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


Как не удивила бы Вас и пара одинаковых по размеру/весу/дизайну 15-копеечных монеток, одна из которых чисто русская, а другая финская. Обе чеканились на нашем Монетном дворе.


?! Очень даже удивила. Погодите. В Суоми марки были. Как это 15 финских копеек? Или всё ж таки пенни?

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


Но как подавать и трактовать эти факты?


Вот уж не знаю.

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


В каждом вопросе есть две категории субъектов: посвящённые и непосвящённые...


Это Вы вообще или в частности?

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


...Но если есть время, обратитесь к первоисточникам (по теме Вел. Кн-ва Финл. рекомендую начать с энц. Брокгауза, разные статьи).


Заглядывал, знаете ли.
Натыкался на мелкие ошибки. Вроде не совсем верного перевода названий. Извините, примеров прям щас не приведу.

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


Выводы, к которым вы придёте самостоятельно, могут оказаться и ошибочными, но психологи подтвердят: легче отказаться от мнения своего, чем от навязанного извне: толпой, группой, отдельными манипуляторами.


Вот тут я Вас не понял совсем.

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10



> Тут хотя бы финский текст с билета нужен. Месячный билет (по идее) kuukausilippu.

В том то и дело, что такого текста нет. Сумма вписана от руки, пером; номер билета, № 9428 - пропечатан типографски. Другой текст на трёх языках: 3 класса/luokka/klass;


Так подряд и идёт? Поясню. По-фински после порядковых числительных принято ставить точку. Т.е. "3. luokka".

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


цена/hinta/pris;


Ага...

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


Начальник станции/Asemapaallikko/Stationsinspektor


Наверное, в тексте "Asemapa:a:likko:".

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


2. О местожительстве на Безбородкинском.
Дом был в части промышленной. Двухсемейный деревянный дом занимали мой прадед и бельгиец Лефебвр (?). Дом был от завода Розенкранц (Кр. Выборжец), где мой прадед был „техническим директором” (типа гл. инженером); бельгиец был примерно в той же
должности. После революции бельгиец утёк, прадед остался. Знал Орджоникидзе и многих других. Воспоминания любопытны, но — дождёмся моей старости; может, напишу.
Одно из них связано с отливкой памятника Кирову. До его открытия прадед не дожил месяц: простудился и умер от пневмонии в ноябре 1938 г. Похоронен на Шуваловском, в склепе. Крест (!) обеспечил завод. Крест четырёхконечный (без перекладины), хотя прадед православный. Причина: заводчане взяли чей-то памятник с протестантского кладбища, территорию которого в 1930-е гг. Кр.Выб. „осваивал”.
Дом разобран во время войны на дрова, на его месте остался сквер.



Очень интересная история. А номер дома известен?

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


3. О прадеде с другой стороны, умершем от голода 26 января 1942-го...
Похоронен на братских могилах на Большеохтинском. Моя прабабушка каждый год ездила туда на Радоницу, брала с собой и меня. Усаживались поверх [!!!] запомненного ей места. Но поскольку также ездили туда и все остальные мои родные, то каждый запомнил место по-своему, и правды теперь здесь не найти.


Хм... В моей "фамилии" была отчасти аналогичная история, хотя времени прошло значительно меньше.
Просто, когда прабабку (скобарку, кстати) похоронили на Красненьком (год был 1972-й) вокруг было полно свободного места.
Прошло время и отыскать могилу среди подросших деревьев и, мягко говоря, уменьшевшегося вокруг пространства оказалось делом непростым.
Эта так, к слову.

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


И какая власть хуже: советская, при которой здание поддерживалось хотя бы в форме клуба, а затем просто жилого дома - или рыночно-мародёрская, для которой оказались не нужны ни кирха, ни кардиологический санаторий, строившийся, в т.ч. на „золото партии”?]


"Не надо меня агитировать..."(с)
Ни против Советов, ни против постсовка:)
"Этот новый порядок, вечно старый режим" (с)

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


5. О Пенатах, Куоккале и пр. запрошенных Вами подробностях
Войдут в мемуары, писать которые я, увы, ещё не принимался. И не примусь, ибо гнетёт меня неоплатный долг перед другой историей - историей экономических учений. Книжка моя под претенциозным названием Summa Oekonomika, набрав уже за миллион знаков (167 тыс. слов), имеет состояние готовности на уровне III тома «Капитала» (читай: неудобоваримое).


Знаете, я один раз видел, как в метро как раз таки "Капитал" читали. А не "Ночной дозор"...

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


Хочу обратить внимание: хотя специалист вычислит имена моих родных и меня самого „как нефиг делать”, я намеренно их опускаю.



Вот этой целью я не задавался. По-моему, форум и хорош тем, что все на самом деле или как бы друг друга не знают.

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


Жизнь у меня была интересная,..


Почему сразу "была"?

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


...у предков - более того. Но масса предков в прошлом порождают ещё больше потомков в настоящем. У меня масса братьев и сестёр, кузенов и кузин по всем городам и весям. Не поверите, но дважды пересекались с ветвями этого баньяна и настоящие финские ветви.



Ну, почему же не поверю? Очень даже вполне.
Кстати, под словом "настоящие" Вы имеете в виду "финляндских уроженцев"?

Абрам Дюрсо писал(а) 23 апреля 2007 13:10


Но как владеющий всей этой информацией, я ответственен перед ними, всеми ныне живущими. Дух смирения у многих их них противостоит гордыне более успешно, чем это выходит у меня. И будут они справедливо недовольны, если окажется, что я трясу тут без их согласия пыль веков, что тревожу я тот самый skeleton in my closet. Поэтому, если интересны какие-то конкретные детали - могу ответить, в пределах сохранения общесемейных тайн, в привате.


Да не собирался я нарушать Ваш "прайвит". Надо мне это...
Просто Вы сами упоминаете любопытные детали.
Невольно жаждешь подробностей


"On mielenkiintoista. Mitä tämä norsu ajattelee minusta?"/"Интересно, что этот слон обо мне думает?"
 
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Сообщение не прочитано
Предыдущая тема: Катерники, Трибуцы...
Следующая тема: открыт новый раздел
Переход к форуму:
  


Текущее время: ср апр #d 06:48:46 MSK 2024