Eugenius писал(а) чт, 07 июня 2018 22:28

- а почему вы думаете, что kupu - это именно "купол"? Это вполне может быть и "крышка", "закрытие". И да, крышка именно что опускалась внутрь бетонного колодца заподлицо, для чего по краю колодца была сделана деревянная набивка.

Для выяснения значения слов существуют словари, в данном случае толковый словарь финского языка объясняет значение слова "kupu" как "выпуклой формы, пустотелая чашеобразная и открытая внутрь часть предмета или его оболочка". Это если нет доверия Большому финско-русскому словарю, где это слово имеет значения "колпак", "купол", "свод". Ничего подобного на фото не наблюдается.