Окрестности Петербурга: Фортификация » приграничные АПК в Кирьясало

Начало

Начало » ГЛАВНЫЙ » Фортификация » приграничные АПК в Кирьясало

Показать: Сегодняшние сообщения :: Показать голосования :: Навигатор по сообщениям
Отправить по e-mail

Re: захват Кирьясало 4-5.9 , требуется перевод [сообщение #193212 является ответом на сообщение #193202]

ср, 18 апреля 2018 11:13

alexsvar

Спасибо за набор текста и перевод! в общем картина сложилась, но в деталях требует уточнений.
Я бы мог чуть подправить текст, но лучше бы получить качественный перевод, т.к. чую, что многое кроется в деталях.

Судя по контексту финны подрывали ДЗОТы, которых там было много.

Есть еще тексты:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=3753071
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2974068 и его копия
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=26793449
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=2975188 - там описывается что-то про 16 кг взрывчатки (как мне показалось), но при переводе в лоб получаются "боевые кенгуру".

Известить модератора

Отправить личное сообщение этому участнику

[Список сообщений]

		приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - ср, 11 апреля 2018 17:39
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: alexsvar - чт, 12 апреля 2018 00:30
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - чт, 12 апреля 2018 09:15
		ответы От: alexsvar - чт, 12 апреля 2018 12:19
		план строительства АПК От: alexsvar - чт, 12 апреля 2018 12:15
		Re: план строительства АПК От: ABae - чт, 12 апреля 2018 15:09
		Re: план строительства АПК От: alexsvar - чт, 12 апреля 2018 15:36
		Re: план строительства АПК От: ABae - пн, 16 апреля 2018 00:26
		Вопрос по АПК-6 От: Stranger - чт, 17 мая 2018 16:11
		Re: Вопрос по АПК-6 От: alexsvar - чт, 17 мая 2018 20:49
		Re: Вопрос по АПК-6 От: Stranger - чт, 17 мая 2018 21:45
		Re: Вопрос по АПК-6 От: ABae - чт, 17 мая 2018 22:25
		Re: Вопрос по АПК-6 От: Stranger - чт, 17 мая 2018 22:40
		Re: Вопрос по АПК-6 От: ABae - чт, 17 мая 2018 23:04
		Re: Вопрос по АПК-6 От: alexsvar - пт, 18 мая 2018 09:22
		Re: Вопрос по АПК-6 От: ABae - пт, 18 мая 2018 09:57
		Re: Вопрос по АПК-6 От: alexsvar - пт, 18 мая 2018 10:05
		Re: Вопрос по АПК-6 От: ABae - пт, 18 мая 2018 10:29
		Re: Вопрос по АПК-6 От: LionelRK - пт, 18 мая 2018 14:23
		Re: Вопрос по АПК-6 От: alexsvar - пт, 18 мая 2018 22:52
		Re: Вопрос по АПК-6 От: ABae - вс, 20 мая 2018 20:42
		Re: Вопрос по АПК-6 От: alexsvar - пн, 21 мая 2018 09:51
		Re: Вопрос по АПК-6 От: ABae - пн, 21 мая 2018 16:23
		Re: Вопрос по АПК-6 От: alexsvar - пн, 21 мая 2018 16:42
		Re: Вопрос по АПК-6 От: ABae - пн, 21 мая 2018 20:43
		Re: Вопрос по АПК-6 От: alexsvar - пн, 21 мая 2018 22:40
		Re: Вопрос по АПК-6 От: ABae - пн, 21 мая 2018 22:56
		Re: Вопрос по АПК-6 От: alexsvar - вт, 22 мая 2018 10:13
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Blue Fox - чт, 12 апреля 2018 12:38
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - чт, 12 апреля 2018 14:51
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Blue Fox - чт, 12 апреля 2018 18:02
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - чт, 12 апреля 2018 19:12
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - чт, 12 апреля 2018 23:39
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Blue Fox - пт, 13 апреля 2018 11:17
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - пт, 13 апреля 2018 16:23
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: LionelRK - пт, 13 апреля 2018 16:31
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - пт, 13 апреля 2018 19:43
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: alexsvar - пт, 13 апреля 2018 15:08
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - пн, 16 апреля 2018 00:57
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: alexsvar - пн, 16 апреля 2018 18:17
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - вт, 17 апреля 2018 11:04
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - вт, 17 апреля 2018 11:11
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: alexsvar - вт, 17 апреля 2018 11:22
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - пт, 20 апреля 2018 12:11
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: alexsvar - пт, 20 апреля 2018 15:19
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - пт, 20 апреля 2018 20:39
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: alexsvar - сб, 21 апреля 2018 09:13
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Blue Fox - вс, 22 апреля 2018 21:09
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Stranger - пн, 16 апреля 2018 17:23
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: alexsvar - пн, 16 апреля 2018 18:03
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - пн, 16 апреля 2018 18:36
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: alexsvar - пн, 16 апреля 2018 22:56
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Stranger - пн, 16 апреля 2018 23:13
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: alexsvar - вт, 17 апреля 2018 10:55
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - вт, 17 апреля 2018 09:26
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: alexsvar - вт, 17 апреля 2018 10:49
		обстановка накануне От: alexsvar - вт, 17 апреля 2018 11:41
		состояние ПР КаУРа От: alexsvar - вт, 17 апреля 2018 11:53
		Re: обстановка накануне От: ABae - вт, 17 апреля 2018 12:11
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - вт, 01 мая 2018 11:49
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Stranger - чт, 03 мая 2018 00:26
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - чт, 03 мая 2018 10:04
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Stranger - чт, 03 мая 2018 10:33
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - чт, 03 мая 2018 16:42
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - чт, 03 мая 2018 19:40
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Stranger - пт, 04 мая 2018 15:42
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: alexsvar - пт, 04 мая 2018 22:30
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - ср, 09 мая 2018 17:18
		ответы От: alexsvar - чт, 12 апреля 2018 13:01
		Re: ответы От: ABae - пт, 13 апреля 2018 10:12
		Re: ответы От: alexsvar - пт, 13 апреля 2018 14:34
		захват Кирьясало 4-5.9 , требуется перевод От: alexsvar - пт, 13 апреля 2018 13:45
		Re: захват Кирьясало 4-5.9 , требуется перевод От: ABae - вт, 17 апреля 2018 15:10
		Re: захват Кирьясало 4-5.9 , требуется перевод От: alexsvar - ср, 18 апреля 2018 11:13
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Blue Fox - вт, 17 апреля 2018 10:11
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Stranger - вт, 17 апреля 2018 16:51
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Blue Fox - вт, 17 апреля 2018 18:08
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Stranger - вт, 17 апреля 2018 19:49
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Blue Fox - ср, 18 апреля 2018 00:02
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - ср, 18 апреля 2018 10:31
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: alexsvar - ср, 18 апреля 2018 11:18
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Blue Fox - чт, 19 апреля 2018 09:36
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - чт, 19 апреля 2018 11:29
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Blue Fox - чт, 19 апреля 2018 11:30
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Stranger - чт, 19 апреля 2018 21:17
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: ABae - чт, 19 апреля 2018 21:33
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Stranger - пт, 20 апреля 2018 09:59
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Blue Fox - чт, 19 апреля 2018 22:12
		различия в терминологии От: ABae - пт, 20 апреля 2018 12:29
		Re: различия в терминологии От: alexsvar - пт, 20 апреля 2018 15:29
		Re: различия в терминологии От: ABae - пт, 20 апреля 2018 17:37
		опознать сооружение От: ABae - пн, 23 апреля 2018 10:18
		Re: опознать сооружение От: alexsvar - пн, 23 апреля 2018 20:18
		Re: опознать сооружение От: ABae - пн, 23 апреля 2018 21:01
		Re: опознать сооружение От: alexsvar - пн, 23 апреля 2018 21:18
		Re: опознать сооружение От: ABae - пн, 23 апреля 2018 22:05
		Re: опознать сооружение От: alexsvar - пн, 23 апреля 2018 22:36
		колючая проволока От: ABae - пн, 23 апреля 2018 10:35
		Re: колючая проволока От: Буквоед - пн, 23 апреля 2018 11:06
		Re: колючая проволока От: Blue Fox - пн, 23 апреля 2018 12:02
		Re: колючая проволока От: avam - пн, 23 апреля 2018 12:18
		Re: колючая проволока От: ABae - пн, 23 апреля 2018 16:27
		Re: колючая проволока От: Скаут - чт, 26 апреля 2018 21:06
		Re: колючая проволока От: ABae - чт, 26 апреля 2018 22:57
		Re: колючая проволока От: Stranger - сб, 28 апреля 2018 01:40
		Re: колючая проволока От: ABae - сб, 28 апреля 2018 09:39
		Re: колючая проволока От: avam - сб, 28 апреля 2018 10:44
		про осколки в деревьях От: Stranger - сб, 28 апреля 2018 11:36
		Re: про осколки в деревьях От: ninibel - вс, 29 апреля 2018 08:07
		Re: колючая проволока От: ABae - пн, 07 мая 2018 18:02
		Re: колючая проволока От: avam - пн, 07 мая 2018 20:28
		Re: колючая проволока От: ABae - ср, 09 мая 2018 17:01
		Re: колючая проволока От: alexsvar - ср, 09 мая 2018 20:02
		Re: колючая проволока От: Kolesnikov - пт, 27 апреля 2018 19:42
		Re: приграничные АПК в Кирьясало От: Stranger - ср, 09 мая 2018 19:34

Предыдущая тема:	Хроника безвременья
Следующая тема:	Крепление пулемета на НПС-3

Переход к форуму:

-=] Вернуться вверх [=-

Текущее время: вс апр #d 21:21:56 MSK 2024