Как ни странно, слово "наволок" - русское, а не карельское Но у нас очень сильно распространено (наволок = мыс)

P.S. сегодня узнал, что в новом перечне улиц "местечки" переделают в "территории", при этом слово "местечко" будет в составе названия. Жуть
Т.е., раньше реестр был такой (с примерами):

Тип - Название - Район - Описание
Проспект - Ленина - Центр - от наб. Онежской до пл. Гагарина
Местечко - Зимник - Зимник - в юго-западной части полуострова Бараний Берег

Теперь будет так:
Тип - Название - Район - Описание
Проспект - Ленина - Центр - от набережной Онежской до площади Гагарина
Территория - Местечко Зимник - Зимник - в юго-западной части полуострова Бараний Берег