ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГАПутеводители Карты История Фотогалерея    Старая версия сайта
Начало » Санкт-Петербург » Топонимика » Ямбург - русское название
Ямбург - русское название [сообщение #177234] пн, 27 июля 2015 17:15 Переход к следующему сообщения
Randy
а собственно, какой вариант названия был наиболее характерен для шведского периода? На картах попадаются Iama, Iamo, Iamo-Slott...
Re: Ямбург - русское название [сообщение #177237 является ответом на сообщение #177234] пн, 27 июля 2015 22:04 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Шуруп
Ямбург - русское название? Шутите?

На европейских картах (немецких, голландских - законодателях мод европейской картографии) 16-17 века он написан как Iama, Iamagorod, Iammahrot, Jama, Ianegrod.
Re: Ямбург - русское название [сообщение #177240 является ответом на сообщение #177237] пн, 27 июля 2015 23:42 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Randy
Шуруп писал(а) пн, 27 июля 2015 22:04

Ямбург - русское название? Шутите?

На европейских картах (немецких, голландских - законодателях мод европейской картографии) 16-17 века он написан как Iama, Iamagorod, Iammahrot, Jama, Ianegrod.


я серьезен как никогда. Вот и вы не смогли привести ни одного примера иностранной допетровской карты с вариантом Ямбург.
Re: Ямбург - русское название [сообщение #177246 является ответом на сообщение #177240] вт, 28 июля 2015 10:25 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Буквоед
Randy писал(а) пн, 27 июля 2015 23:42

Шуруп писал(а) пн, 27 июля 2015 22:04

Ямбург - русское название? Шутите?

На европейских картах (немецких, голландских - законодателях мод европейской картографии) 16-17 века он написан как Iama, Iamagorod, Iammahrot, Jama, Ianegrod.


я серьезен как никогда. Вот и вы не смогли привести ни одного примера иностранной допетровской карты с вариантом Ямбург.


М.б. правильнее формулировать не "русское", а "петровское"? Пётр Алексевич любил образовывать новые названия с использованием любезных ему иностранных слов.


Все новое это хорошо забытое старое
Re: Ямбург - русское название [сообщение #177247 является ответом на сообщение #177246] вт, 28 июля 2015 11:44 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Randy
Буквоед писал(а) вт, 28 июля 2015 10:25

Randy писал(а) пн, 27 июля 2015 23:42

Шуруп писал(а) пн, 27 июля 2015 22:04

Ямбург - русское название? Шутите?

На европейских картах (немецких, голландских - законодателях мод европейской картографии) 16-17 века он написан как Iama, Iamagorod, Iammahrot, Jama, Ianegrod.


я серьезен как никогда. Вот и вы не смогли привести ни одного примера иностранной допетровской карты с вариантом Ямбург.


М.б. правильнее формулировать не "русское", а "петровское"? Пётр Алексевич любил образовывать новые названия с использованием любезных ему иностранных слов.


такой способ делает название нерусским?
Re: Ямбург - русское название [сообщение #177248 является ответом на сообщение #177247] вт, 28 июля 2015 12:30 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Roman_P
Randy писал(а) вт, 28 июля 2015 11:44

Буквоед писал(а) вт, 28 июля 2015 10:25

Randy писал(а) пн, 27 июля 2015 23:42

Шуруп писал(а) пн, 27 июля 2015 22:04

Ямбург - русское название? Шутите?

На европейских картах (немецких, голландских - законодателях мод европейской картографии) 16-17 века он написан как Iama, Iamagorod, Iammahrot, Jama, Ianegrod.


я серьезен как никогда. Вот и вы не смогли привести ни одного примера иностранной допетровской карты с вариантом Ямбург.


М.б. правильнее формулировать не "русское", а "петровское"? Пётр Алексевич любил образовывать новые названия с использованием любезных ему иностранных слов.


такой способ делает название нерусским?


Смотря как понимать слово "русский": как "образованный в России" или как "имеющий русскую этимологию". Если придерживаться первого подхода, то "Ямбург" - такое же русское слово, как "интеллигенция" и "фэйс-контроль".
Re: Ямбург - русское название [сообщение #177250 является ответом на сообщение #177234] вт, 28 июля 2015 17:13 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Randy
а слово Москва имеет русскую этимологию?

На самом деле вопрос имеет практическое преломление - поднимается инициатива о возвращении названия Ямбург, но нужны хорошие обоснования )

[Обновления: вт, 28 июля 2015 17:15]

Известить модератора

Re: Ямбург - русское название [сообщение #177251 является ответом на сообщение #177250] вт, 28 июля 2015 17:58 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Roman_P
Randy писал(а) вт, 28 июля 2015 17:13

а слово Москва имеет русскую этимологию?

На самом деле вопрос имеет практическое преломление - поднимается инициатива о возвращении названия Ямбург, но нужны хорошие обоснования )


Нет, насколько мне известно.

А есть те, кто хотел бы возвратить, но в форме "Ям" или "Ямгород"?
Re: Ямбург - русское название [сообщение #177252 является ответом на сообщение #177251] вт, 28 июля 2015 18:16 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Randy
Roman_P писал(а) вт, 28 июля 2015 17:58

Randy писал(а) вт, 28 июля 2015 17:13

а слово Москва имеет русскую этимологию?

На самом деле вопрос имеет практическое преломление - поднимается инициатива о возвращении названия Ямбург, но нужны хорошие обоснования )


Нет, насколько мне известно.

А есть те, кто хотел бы возвратить, но в форме "Ям" или "Ямгород"?


таковые мне неизвестны, но, как ни странно, для экспертизы Росреестра нужны внятные обоснования, почему предлагается возвратить именно это название, а не то.
Re: Ямбург - русское название [сообщение #177253 является ответом на сообщение #177252] вт, 28 июля 2015 19:10 Переход к предыдущему сообщения
Буквоед
Randy писал(а) вт, 28 июля 2015 18:16

...для экспертизы Росреестра нужны внятные обоснования, почему предлагается возвратить именно это название, а не то.

Дык и валите всё на Петра Великого и его созвучную нам топонимическую политику. В качестве примера ткните прецедентом Ленинградской области: вернули же они именно Щлиссельбург, а не какой-то там Орехов


Все новое это хорошо забытое старое
Предыдущая тема: Внутренний кан. и р. Ольховка
Следующая тема: 9-й проезд на Парнасе
Переход к форуму:
  


Текущее время: чт мар #d 08:34:27 MSK 2019