ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГАПутеводители Карты История Фотогалерея    Старая версия сайта
Начало » ГЛАВНЫЙ » Новости, анонсы » Отчет 8-й ПД о боях в Сомме - Порлампи
Отчет 8-й ПД о боях в Сомме - Порлампи [сообщение #165196] пт, 28 февраля 2014 16:59 Переход к следующему сообщения
alexsvar
Отчет 8-й пехотной дивизии финской армии о боях в районе станции Сомме - деревни Порлампи 24-31 августа 1941 года, в результате которой была окружены и разбиты части Выборгской группировки 23-й армии.

http://www.aroundspb.ru/porlampi.html
пара слов [сообщение #165197 является ответом на сообщение #165196] пт, 28 февраля 2014 19:56 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
alexsvar
Перевод был осуществлен летом 2011 года, с тех пор материал лежал в ожидании чего-то. В преддверии выхода интересной книги решил доделать и опубликовать, чтоб тема отпустила меня и подогрела ваш интерес к теме
За качество текста не обессудьте, все-таки из подстрочника гугля после двойного перевода очень трудно что-либо связанное сложить. А чтоб запихнуть в гугль - надо было еще набрать текст с неимоверными сочетаниями букв и опечатками.
Вроде получилось более-менее связно, перерисовывая, финские схемы корректировал местами по тексту.

В рабочих материалах есть еще немного, с нашей стороны. Могу отдать желающему сложить общую картинку.

[Обновления: пт, 28 февраля 2014 20:56]

Известить модератора

Re: пара слов [сообщение #165199 является ответом на сообщение #165197] пт, 28 февраля 2014 21:32 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
ulet
alexsvar писал(а) пт, 28 февраля 2014 19:56

А чтоб запихнуть в гугль - надо было еще набрать текст с неимоверными сочетаниями букв и опечатками.


FineReader тебе в помощь.
Re: пара слов [сообщение #165203 является ответом на сообщение #165199] пт, 28 февраля 2014 22:29 Переход к предыдущему сообщения
alexsvar
ulet писал(а) пт, 28 февраля 2014 21:32

alexsvar писал(а) пт, 28 февраля 2014 19:56

А чтоб запихнуть в гугль - надо было еще набрать текст с неимоверными сочетаниями букв и опечатками.


FineReader тебе в помощь.


Ну как же без него, но на безумных сочетаниях типа ttiill сломал все глаза, выискивая опечатки: "Ensimäisenä ylikuljetettiin Lihaniemeen 8/JR 45 III P:n kom. maj. Ylinen siirtyi sinne klo 16,30. Kun etumaiset osat 24.8 puolenpäivän aikaan olivat saapuneet Lihanlemsf kaulaan, joutuivat ne vihollinen apujoukkojen yllättämiksi joita saapui km.autoilla Viipurista. Vihollisen onnistui työntää 8.K Lihaniemen luoteiskärkeen, mutta uusien ylikulutettujen osien avulla lyötiin vihollinen takaisin. Iltaan klo 21 mennessä oli vajaa II I/JR 45 saavuttanut Lihaniemen kaulan, mihin vihollinen oli järjestäytynyt lujasti puolustukseen. Omien joukkojen ei onnistunut päästä enää eteenpäin. Tavoitteeksi määrätty linja Kaislahti - Sommeen asema - Alasommee jäi saavuttamatta, joten vihollinen saattoi vielä käyttää valtatietä (sitä myöten Viipurista etelään suuntautuvaa vilkasta liikennettä ampui oma tykistomme Viipurinlahden länsipuolelta). Yön kuluessa vihollinen hyökkäsi useita kertoja, mutta se lyötiin tappiolta kärsien takaisin (n. 60 kaatunutta ja haavoittunutta). Sotasaaliiksi saatiin mm.2 km.autoa."

С ФР и гуглем читал даже Денкшрифт, но скучное чтиво оказалось.
Предыдущая тема: 22-23 февраля - ДОТ на Димитрова - приглашение
Следующая тема: Захоронение в Меркки, 30.11.2013
Переход к форуму:
  


Текущее время: ср мар #d 16:41:05 MSK 2019