|
|
| Re: Майор Константин Павлович Ушаков [сообщение #153221 является ответом на сообщение #153195] |
пн, 27 мая 2013 20:27   |
|
|
Промежуточное сообщение XXXXI. армейского корпуса 4-й танковой группе 13.9.41 19.00 часов
6. танковая дивизия перешла к обороне в продолжении ее атак против врага, который пытается при поддержке слишком тяжелых танков ускользать при Красногвардейске на северо-восток, во владение дороги Красногвардейск, Пулково между Коккелево и Зайцево.
Борьба с врагом, который защищается в до сих пор не известных полевых позициях западнее Коммолово, продолжается.
1. танковая дивизия отбивает неоднократные вражеские контратаки с северо-восточного и восточного направления. Неприятельским слишком тяжелым танкам удавалось пробиваться в маленьких группах на юго-запад, так что в ближнем тылу 6. и 1. танковых дивизий мешали нашему движению.
36-я моторизованная дивизия останавливается на достигнутой линии и отражает контратаки при поддержке танков с северного направления с. С ранних утренних часов действует тяжелая вражеская артиллерия (примерно 28 см калибра) в наш ближний тыл в местности Дудергоф и юго-западнее его.
Оценка положения: По существу неизменно, с контратаками с направления Пушкина было решено так, что разгрузка правого фланга быстрым ударом 50. A.K. в направлении Пушкин кажется желательна.
|
|
|
|
| Re: Майор Константин Павлович Ушаков [сообщение #153224 является ответом на сообщение #152086] |
пн, 27 мая 2013 20:58 |
|
|
|
Перевод довольно корявый. Rechnen - можно перевести как считаться, в немецкой военной лексике того времени это выражение использовалось для обозначения того, что ожидается. В данном случае - следует ожидать атак противника со стороны Пушкина. Про 50-й корпус - его выдвижение крайне желательно. Собственно, именно 50-й корпус должен был взять Пулковские высоты, танкисты 41-го корпуса уже 85% своих задач к этому времени выполнили....
|
|
|
|
|
|
| Re: Майор Константин Павлович Ушаков [сообщение #153234 является ответом на сообщение #153224] |
пн, 27 мая 2013 22:24 |
|
|
| Вячеслав Мосунов писал(а) пн, 27 мая 2013 20:58 |
Перевод довольно корявый.
|
Виноват, учту.
00000178_новый размер.jpg
КТБ 1-й танковой
13.9.41
...
9.00 Uhr
greifen schwere feindl. Panzer auf das Wegekreuz Mal.Kabosi an. Es gelingt den Feind, mit einigen Panzern durchzubrechen. Das Pz.Rgt.1. zum Gegenangriff angesetzt, stellt zusammen mit 3./S.R.113 die Lage wieder her.
9.30 Uhr Div.Gef.St. Duderhof Murelja
macht der Div.Gef.St. Stellungwechsel nach Nordrand Duderhof.
Feuer schwerer Schiffegeschütze und feindl. Panzerbeschoß machen einen erbeuten Stellungwechsel nach Murelja notwendig.
|
|
|
|
|
|
ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА:
Путеводители
Карты
Краеведение
Военная история
Фотогалерея
Старый сайт
Начало
F.A.Q.
Регистрация
Вход
