|
|
|
|
|
|
|
Re: а как вы сами думаете?)) [сообщение #136666 является ответом на сообщение #136588] |
ср, 03 октября 2012 14:24 |
|
Goss писал(а) пн, 01 октября 2012 23:15 | Какие шутки! Там печатными буквами и написано "KRIGLISI" - военный лис.
|
Там написано "KRIGSLIST" — "военная хитрость", дословно. По-шведски, "list" — 1) "хитрость" (как способность), 2) "рейка" (в строительстве).
http://sv.wikipedia.org/wiki/List
Лис, лиса, лисица по-шведски зовутся "räv", или "rödräv", если рыжая лиса.
http://sv.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4v
http://sv.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6dr%C3%A4v
Слово "лиса" — общее для славянских языков, и скандинавских корней не имеет. Его возводят к гипотетическому праиндоевропейскому прототипу, от которого произошли древнегреческое и латинское имена этого же животного — ἀλώπηξ и vulpes. Скандинавское же наименование лисы (шведское, датское, норвежское) возводят к слову "рыжий", "янтарный", то есть к праиндоевропейскому глагольному корню "рдеть", "ржаветь".
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer- term-6930.htm
Короче, созвучие "list" и "лис" — случайное. А что именно за военная хитрость, и как она связана с лисой — это у музейщиков узнавать надо. Возможно, лиса, как олицетворение хитрого нрава. А возможно и что-то конкретное...
[Обновления: ср, 03 октября 2012 14:52] Известить модератора
|
|
|
|
|
Re: Готландский УР на Сев. Крепостях [сообщение #139202 является ответом на сообщение #134651] |
вс, 11 ноября 2012 17:12 |
|
Странно, что шведы свои УРы в 1990 году начали разоружать. Рановато как-то. В 1991 году в СССР еще ГКЧП пытались устроить, а шведы еще до этого пацифистами стали. Как-то не логично. Может не 1990 г., а все-таки какой-нибудь год 1993-1995?
|
|
|
Re: Готландский УР на Сев. Крепостях [сообщение #139497 является ответом на сообщение #139202] |
чт, 15 ноября 2012 22:22 |
|
Цитата: | Странно, что шведы свои УРы в 1990 году начали разоружать. Рановато как-то.
|
Вобще говоря информация взята мною из шведскоязычных источников. Шведский у меня: читаю и перевожу со словарём по складам. Может быть и ошибся (в 1990х). Вот сделаю англ. версию и отправлю шведским товарищам на проверку, авось поправят.
Goss
[Обновления: чт, 15 ноября 2012 22:23] Известить модератора
|
|
|