ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГАПутеводители Карты История Фотогалерея    Старая версия сайта
Начало » неГлавный » Разное » Иноязычные субтитры по-русски
Иноязычные субтитры по-русски [сообщение #120315] чт, 06 октября 2011 11:57
ninibel
Спешу поделиться находкой.
Если взять финский фильм со шведскими субтитрами в формате .srt. То можно скопировать из .srt текст и прогнать через внешний общедоступный переводчик, например: http://translate.google.com/?hl=en# (в переводчик много текста не лезет, придется переводить частями, но их будет не много).
Части собрать в файл .txt, убирая в конце каждой плохой кусок (если есть) и довесок, который лепит переводчик. Знак Стрелки -> заменить на -->. Переименовать файл именем исходного .srt.
Это работает, синхрон сохраняется. Качество перевода естественно соответствует машинному, но, когда не знаешь ни шведского ни финского, результат получается вполне удовлетворительный.


Вы думаете, что живете в этом городе, а на самом деле вы и есть этот город.

[Обновления: чт, 06 октября 2011 11:59]

Известить модератора

Предыдущая тема: Платформа Морская
Следующая тема: летучий голландец :-)
Переход к форуму:
  


Текущее время: чт июн #d 10:06:57 MSK 2019