ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГАПутеводители Карты История Фотогалерея    Старая версия сайта
Начало » неГлавный » Разное » перевод с финского
перевод с финского [сообщение #119193] вт, 30 августа 2011 12:03 Переход к следующему сообщения
alexsvar
Порекомендуйте пожалуйста программы переводчики с финского, по общей и военной тематике.

Гугль, например, не знает слова "ulosmurtautumisen", что это значит?


 
Re: перевод с финского [сообщение #119197 является ответом на сообщение #119193] вт, 30 августа 2011 13:24 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
pravia
ulosmurtautumisen - из прорыва, из разрыва, из бреши
Re: перевод с финского [сообщение #119201 является ответом на сообщение #119193] вт, 30 августа 2011 14:48 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
BarSeek
alexsvar писал(а) вт, 30 августа 2011 12:03

Гугль, например, не знает слова "ulosmurtautumisen", что это значит?

А это скорее всего предлог ulos с существительным, написанные слитно, поэтому Гугль и спотыкается.
Re: перевод с финского [сообщение #119212 является ответом на сообщение #119201] вт, 30 августа 2011 19:50 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
ulet
BarSeek писал(а) вт, 30 августа 2011 14:48

alexsvar писал(а) вт, 30 августа 2011 12:03

Гугль, например, не знает слова "ulosmurtautumisen", что это значит?

А это скорее всего предлог ulos с существительным, написанные слитно, поэтому Гугль и спотыкается.

Это видимо особенности языка, в некоторых случаях писать слова слитно. Тоже спотыкаюсь. Обычно решаю задачу интуитивным разбитием на части.
Re: перевод с финского [сообщение #119255 является ответом на сообщение #119212] ср, 31 августа 2011 21:11 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
alexsvar
Спасибо, уже помогли и словари посоветовали. Но хотелось бы автоматически, надо перевести 20 с лишним страниц текста. В гугле очень муторно, приходится маленькими абзацами, и постоянно пытается топонимы перевести: то белый остров в тексте появляется, то верхний

 
Re: перевод с финского [сообщение #119276 является ответом на сообщение #119255] ср, 31 августа 2011 23:24 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
ulet
Попробуйте тут http://lingvodics.com/dics/view/Finnish
Я правда не совсем понял условия предоставления.

Посмотрите на торренте например - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3078277

[Обновления: ср, 31 августа 2011 23:29]

Известить модератора

Re: перевод с финского [сообщение #119291 является ответом на сообщение #119276] чт, 01 сентября 2011 09:53 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
alexsvar
ulet писал(а) ср, 31 августа 2011 23:24

Попробуйте тут http://lingvodics.com/dics/view/Finnish
Я правда не совсем понял условия предоставления.

Посмотрите на торренте например - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3078277


На торрентах словари к Лингво нашел, осталось найти саму Лингву. Наверно в TPB должно быть.


 
Re: перевод с финского [сообщение #119365 является ответом на сообщение #119291] сб, 03 сентября 2011 11:03 Переход к предыдущему сообщенияПереход к следующему сообщения
Скаут
http://mrtranslate.ru/translate/finnish-russian.html
http://www.fin2rus.ru/
http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm
Re: перевод с финского [сообщение #119385 является ответом на сообщение #119365] вс, 04 сентября 2011 23:36 Переход к предыдущему сообщения
alexsvar
Скаут писал(а) сб, 03 сентября 2011 11:03

http://mrtranslate.ru/translate/finnish-russian.html
http://www.fin2rus.ru/
http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm


Переводчик там фактически один, по первой ссылке.
В нем по умолчанию используется тот же Гугль, второй вариант - Микрософт, но он переводит хуже.


 
Предыдущая тема: Куйвасаарские чудеса
Следующая тема: Про офис Вконтакта
Переход к форуму:
  


Текущее время: пн май #d 10:54:15 MSK 2019